Usted buscó: già un bene che ti sia tolto questo dallo s... (Italiano - Alemán)

presidente, volevo togliermi questo peso dallo stomaco.
das wollte ich einmal bemerkt haben, herr präsident.

signora presidente, è un bene che oggi si svolga questo dibattito.
frau präsidentin! es ist gut, dass diese debatte heute stattfindet.

È un bene che scarseggia.
sie ist eine knappe ressource.

e' un bene che il commissario marín sia presente.
es ist gut, daß kommissar marin hier ist.

pentiti dunque di questa tua iniquità e prega il signore che ti sia perdonato questo pensiero
darum tue buße für diese deine bosheit und bitte gott, ob dir vergeben werden möchte die tücke deines herzens.

È un bene che anche la norvegia e l'islanda risultino associate a questo accordo.
es ist erfreulich, daß sich auch norwegen und island diesem abkommen anschließen können.

forse è un bene che la proposta sia soggetta alla procedura di codecisione.
vielleicht ist es ganz gut, daß dieser vorschlag nun im rahmen des mitentscheidungsverfahrens behandelt wird.

seleziona questa opzione se vuoi che ti sia chiesto come comportarsi ogni volta che si riceve questo certificato.
treffen sie diese auswahl, falls sie jedesmal gefragt werden möchten, ob sie dieses zertifikat akzeptieren möchten.

mi pare proprio che qui si sia tolto tutto ciò che il parlamento aveva ottenuto.
meines erachtens wird wirklich alles zurückgenommen, was das parlament bekommen hat.

una merce è un bene che può essere oggetto di scambio.
handelswaren sind produkte, die auf dem markt angeboten und nachgefragt werden.

e' un bene che si dedichi attenzione anche a ciò.
allerdings werden wir gegen jene absätze des berichts stimmen müssen, die den menschenrechtsbegriff nicht achten.

ci sembra un bene che non venga più menzionata la soglia di sbarramento.
prag (ed). - (en) herr präsident, wie es bei der fraktion der europäischen demokraten zu diesem the ma immer der fall war, und wie sie auch wissen, werden wir eine freie abstimmung haben.

) senza che il diritto d'optare per il regime normale sia tolto ai soggetti passivi.
• die technische entwicklung bringt besonders schwierige probleme mit sich.

abilita questa opzione se vuoi che ti sia chiesta conferma per ogni sostituzione di stringhe.
aktivieren sie diese einstellung, um vor jeder Änderung eine nachfrage zu erhalten.

e' un bene che il controllo rimanga in mano dell' unione europea.
es ist gut, wenn die kontrolle letztlich in den händen der europäischen union bleibt.

devi cercare di mantenere più celle libere e/o colonne vuote che ti sia possibile.
napoleons grab

- uff... va bene che ti devo seguire, ragazzo... ma non camminare così veloce...
ich will dir ja gern folgen, mein junge... aber lauf’nicht so schnell...

e' stato pertanto un bene che, nel suo intervento, il relatore abbia sottolineato questi temi.
darum war es sehr positiv, dass der berichterstatter diesen fragen in seinem redenbeitrag besondere aufmerksamkeit gewidmet hat.

(79) bk giulini ritiene altresì che ti sia il reale beneficiario dell’aiuto.
(79) außerdem ist ti nach auffassung von bk giulini der eigentliche begünstigte der beihilfe.

ci auguriamo di cuore che tutta la tua famiglia stia bene, che ti sia possibile continuare il tuo lavoro da casa, o passare il tuo tempo in compagnia dei tuoi cari, al sicuro.
wir hoffen aufrichtig, dass es ihrer ganzen familie gut geht, dass sie ihre arbeit von zu hause aus fortsetzen oder ihre zeit sicher in der gesellschaft ihrer lieben verbringen können.