Usted buscó: ha prenotato telefonicamente (Italiano - Alemán)

ho notato che l' onorevole böge, il presidente della commissione di inchiesta sulla bse, ha prenotato sei airmail.
ich habe mir notiert, daß bei herrn böge, dem vorsitzenden des bseuntersuchungsausschusses, jetzt sechs airmails eingegangen sind.

in presenza di un accordo su una traccia oraria, l'if che ha prenotato la traccia può fare assegnamento sulla sua disponibilità.
aufgrund des trassenvertrags kann ein evu erwarten, dass eine gebuchte trasse auch zur verfügung steht.

lo scambio di informazioni tra if e gi si attua sempre tra il gi competente e l'if che ha prenotato la traccia su cui sta viaggiando il treno.
dieser informationsaustausch zwischen evu und ib erfolgt immer zwischen dem aktuell zuständigen ib und dem evu, das die trasse gebucht hat, auf der sich der zug aktuell befindet.

la sig.ra wallentin-hermann ha prenotato, presso l’alitalia, per se stessa, suo marito e sua figlia,
ihren ehemann und ihre tochter bei alitalia drei plätze für einen flug von wien über rom nach brindisi (italien).

si tratta del messaggio che il gi invia all'if che ha prenotato la traccia non appena il treno si è immesso sull'infrastruttura dello stesso gi.
sobald der zug in der infrastruktur des ib präsent ist - das bedeutet, er hat seinen abfahrtsbahnhof verlassen - sendet der ib diese meldung an das evu, das die trasse gebucht hat.

in caso di modalità in cooperazione, lo scambio di informazioni tra if e gi ha sempre luogo tra il gi competente e l'if che ha prenotato il percorso effettivamente utilizzato dal convoglio.
bei kooperationen erfolgt dieser informationsaustausch zwischen evu und fahrwegbetreibern immer zwischen dem jeweils zuständigen fahrwegbetreiber und dem evu, das die gerade befahrene trasse gebucht hat.

la mancata presentazione di un passeggero può essere involontaria ed essere dovuta ai problemi operativi poc'anzi menzionati: il passeggero non è semplicemente in grado di prendere il volo che ha prenotato.
unfreiwilliges nichterscheinen wird durch die genannten betrieblichen probleme verursacht, die fluggäste daran hindern, den gebuchten flug zu nehmen.

nella maggioranza dei casi i residenti dell'ue sono viaggiatori autonomi che preferiscono organizzarsi da soli le vacanze: il 53% degli europei ha prenotato le vacanze via internet.
die mehrheit der eu-bürger sind selbstbewusste reisende, die ihren urlaub am liebsten in eigenregie organisieren: 53 % der europäer buchten ihren urlaub über das internet.

lo stesso messaggio deve essere inviato anche al o ai gi presso i quali l'if ha prenotato una sezione di traccia oraria, se lo richiedono la sti esercizio e gestione del traffico per il sistema ferroviario convenzionale o i contratti tra if e gi.
diese meldung muss ebenfalls vom evu an die ib gesendet werden, bei denen es einen trassenabschnitt gebucht hat, wenn dies in der tsi "betrieb und verkehrssteuerung des konventionellen eisenbahnsystems" oder in den verträgen zwischen dem evu und (den) ib gefordert wird.

d'altra parte desideriamo mantenere la flessibilità nel contesto euro peo, per garantire che chi ha prenotato un biglietto a tariffa inferiore e che non gode della stessa flessibilità, possa fare ugualmente valere tutti i diritti che offre la legge.
ich möchte ihn fragen, ob er sich klar darüber ist, daß, wenn für diese eisenbahnlinie keine mittel aus dem transportinfrastrukturfonds in anspruch genommen werden, diese gelder für irland verloren sind, weil sie das einzige irische transportprojekt auf der liste über haupt ist.

le comunicazioni devono sempre basarsi sul numero di treno e sul numero di traccia; il gi comunica con l'if che ha prenotato la traccia sull'infrastruttura da esso gestita (cfr.
die kommunikation während der zugfahrt zwischen evu und ib muss immer auf der zugnummer und der trassennummer basieren, wobei der ib mit dem evu kommuniziert, das die zugtrasse auf seiner infrastruktur gebucht hat (siehe auch anhang a index 5 kapitel 1.2).

tuttavia, poiché le variazioni dei diritti, oneri e tasse emanano dalle autorità, dovrebbe essere prevista la possibilità per le compagnie aeree di ripercuotere eventuali aumenti purché abbinata all'obbligo di rimborsare le somme corrispondenti a diminuzioni che intervengono dopo che un passeggero ha prenotato un biglietto.
da die genannten gebühren und steuern jedoch von den behörden festgelegt werden, sollten die fluggesellschaften ermächtigt sein, erhöhungen weiterzugeben, aber auch verpflichtet werden, bei senkungen rückerstattungen vorzunehmen, wenn diese nach der buchung eines flugscheins eintreten.

nota: come già accennato nel capitolo 2 (definizione del sottosistema/campo di applicazione), nella modalità di esecuzione il gi comunica sempre con l'if che ha prenotato la traccia.
bemerkung: wie in kapitel 2 (definition des teilsystems/anwendungsbereich) erwähnt, kommuniziert der ib in der ausführungsphase nur mit dem evu, das die trasse gebucht hat.

mauro mi ha detto che ha prenotato per primo i 18 pezzi, ma che sono stati cancellati per mancanza o ritardo nel feedback. al momento non disponiamo di 9 attrezzature sufficienti a magazzino e la post-produzione non è più possibile a causa dei materiali a fine vita. ma mauro ha anche detto di aver parlato con il signor moreno zaretti di un'alternativa a sirax. un'alternativa potrebbe risolvere efficacemente il problema: suggerisco il seguente articolo
mauro hat mir gesagt dass er zuerst die 18 stücke reserviert habe, diese aber aufgrund fehlender bzw. später rückmeldung wieder aufgehoben wurde. aktuell haben wir nicht genug 9 stücke geräte ab lager und auch eine nachproduktion ist aufgrund von end of life materialien nicht (mehr) möglich. mauro hat aber noch erwähnt dass er mit herrn moreno zaretti über eine sirax alternative gesprochen hat. eine alternative könnte das problem effektiv lösen: folgenden artikel schlage ich ihnen