Usted buscó: ha sciolto (Italiano - Alemán)

il procedimento di indagine ha sciolto tali dubbi.
im zuge des prüfverfahrens wurden diese zweifel zerstreut.

(ma di recente la commissione europea lo ha sciolto).
(sie wurde jedoch von der kommission unlängst aufgelöst.)

il comitato ha sciolto tre gruppi il cui lavoro era terminato, ossia:
der beratende ausschuss löste drei arbeitsgruppen auf, deren tätigkeit beendet war:

il comitato ha sciolto cinque gruppi il cui lavoro era terminato, ossia:
der beratende ausschuss löste fünf arbeitsgruppen auf, deren tätigkeit beendet war:

il presidente bielorusso lukasjonko ha sciolto il parlamento democraticamente eletto e insediato un parlamento fantoccio.
präsident lukaschenko hat das demokratisch gewählte parlament aufgelöst und ein marionettenparlament eingesetzt.

la decisione di lagardère di mantenere solo alcune delle attività di editis ha sciolto i suddetti timori.
die entscheidung von lagardère, nur einen teil des editits-geschäfts zu behalten, entkräftete diese bedenken.

non è un premio del parlamento europeo a colui che ha sciolto con le armi il parlamento nazionale del suo paese?
erstens möchte ich ihn darauf hinweisen, daß wir ein europa brauchen, das nicht bloß ein marktplatz ist, sondern eine gemeinschaft, in der die menschen im mittelpunkt stehen; wirtschaftliche leistungsfähigkeit und sozialer fortschritt sind zwei seiten ein und derselben medaille, denn solide volkswirtschaften sind die grund lage für gesunde gesellschaften.

dopo la sentenza del tribunale di prima istanza, che ha sciolto il gruppo tdi, sono state poste nove condizioni di discriminazione.
nach dem urteil des gerichts erster instanz, wonach die technische fraktion der unabhängigen abgeordneten aufgelöst worden ist, wurden neue diskriminierende bedingungen gestellt.

infine, la commissione ha ritenuto che la comunità non abbia bisogno di una politica portuaria a parte ed ha sciolto i suoi servizi competenti.
die kommission kam schließlich zu der auffassung, daß eine „besondere" hafenpolitik der gemeinschaft nicht notwendig sei und löste ihre diesbezügliche dienststelle auf.

la commissione, ritenendo che non fosse necessaria una "speciale" politica portuale della comunità, ha sciolto il suo relativo servizio.
die kommission kam zu der auffassung, daß eine "besondere" hafenpolitik der gemeinschaft nicht notwendig sei und löste ihre diesbezügliche dienststelle auf.

ora nel momento in cui si sconfigge il comuni smo, molti occidentali si dimostrano scioccati per ché il presidente eletto della russia ha sciolto il parlamento e dichiarato lo stato di emergenza.
glauben wir denn nicht mehr an die demokratie in rußland?

in tal modo la commissione ha sciolto le riserve che il sistema fosse indirettamente discriminatorio nei confronti dei cittadini di altri stati membri che utilizzavano la rete autostradale in via occasionale e la procedura per infrazione si è conclusa di conseguenza.
damit waren die ursprünglichen bedenken der kommission, das system sei indirekt diskriminierend gegenüber bürgern anderer mitgliedstaaten, die das slowenische autobahnnetz nur gelegentlich nutzen, ausgeräumt und das vertragsverletzungsverfahren wurde eingestellt.

nel gennaio 1998, la corte costituzionale turca ha sciolto il partito refah, confiscato tutte le sue proprietà e vietato ai suoi principali dirigenti di far parte di qualsiasi gruppo politico per i cinque anni successivi.
die türkei ist eine konstitutionelle republik mit einem mehrparteienparlament, einem prä­sidenten, einer regierung, einem verwaltungs­und einem gerichtswesen sowie einem natio­nalen sicherheitsrat.

a. considerando che il 1o febbraio 2005 re gyanendra, con un atto incostituzionale, ha sciolto il governo, ha assunto direttamente il potere e ha dichiarato lo stato d'emergenza,
a. in der erwägung, dass könig gyanendra am 1. februar 2005 unter verstoß gegen die verfassung die regierung entlassen, die macht an sich gerissen und den ausnahmezustand verhängt hat,

il consiglio europeo prende atto con preoccupazione delle notizie provenienti da kinshasa secondo le quali il presidente mobutu ha sciolto il governo e ha sospeso l'attuazione delle riforme democratiche decise dalla conferenza nazionale sovrana dello zaire.
der europäische rat möchte allen, die im rahmen der schutztruppen der vereinten nationen und der luftbrücke sowie der Überwachungsmission der europäischen gemeinschaft, des unhcr, des ikrk und anderer organisationen die gefährliche aufgabe der versorgung mit hilfslieferungen erfüllen, seine anerkennung für ihr mutiges und standhaftes wirken aussprechen.

dopo che la svizzera ha sciolto le sue ultime riserve, i negoziati fra la com­missione e la svizzera per la conclusione di un accordo in materia di assicura­zione danni sono entrati nella loro fase finale (3).
nachdem die schweiz ihre letzten vorbehalte aufgehoben hatte, sind die verhandlungen zwischen der kommission und der schweiz über den abschluß eines abkommens im bereich der schadenversicherung in ihr endstadium getreten (3).

proprio quando il primo turno delle elezioni presidenziali si era svolto nella calma e la commissione nazionale elettorale aveva cominciato a pubblicare i primi risultati del voto, il ministero dell'interno ivoriano ha sciolto tale commissione per proclamare la vittoria del generale gueï.
nachdem der erste wahlgang der präsidentschaftswahlen ruhig verlaufen war und die nationale wahlkommission damit begonnen hatte, die ersten wahlergebnisse zu veröffentlichen, löste das ivorische innenministerium diese kommission auf und verkündete den sieg von general gueï.

essa ha sciolto le riserve circa il condizionamento tecnico, avendo constatato l’esistenza di una perfetta interoperabilità tra le varie apparecchiature esistenti e i prodotti farmaceutici, che di cilmente avrebbe risentito dell’arrivo sul mercato di nuovi prodotti.
die befürchtungen über eine technische kopplung der produkte wurden zerstreut, nachdem sich die kommission vergewissern konnte, dass die verschiedenen auf dem markt befindlichen geräte und pharmazeutika hundertprozentig miteinander kompatibel sind, was sich auch mit dem erscheinen neuer produkte auf dem markt kaum ändern dür e.

edimburgo ha sciolto altri nodi. ha avuto il co­raggio di affrontare il tema del bilancio e di fissare un quadro di bilancio che, se non è quello che auspichiamo, libera — ripeto — la comunità da alcune incertezze future.
zweitens hat sich großbritannien während seiner präsidentschaft hinsichtlich des unheilvollen maastrichter vertrags nach unzähligen ausflüchten das verdienst erworben, die rechte dänemarks als souveräner staat zu verteidigen, manchmal sogar, indem es sich hinter diesem land versteckte.

per esempio, nel settembre scorso, il parlamento francese ha opposto una riserva d' esame parlamentare ad alcuni progetti di accordi di europol con i paesi dell' est, poi ha sciolto la riserva avendo ottenuto garanzie sufficienti sulla sicurezza della trasmissione dei dati.
im september zum beispiel legte das französische parlament einen parlamentarischen prüfvorbehalt zu entwürfen für abkommen zwischen europol und osteuropäischen staaten ein, zog den vorbehalt jedoch zurück, als ihm ausreichende garantien für die sicherheit der Übermittlung von daten vorlagen.