De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
con la presente scrittura privata
mit dieser privatschriftlichen urkunde
Última actualización: 2019-07-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
con la presente scrittura privata tra
mit diesem privaten schreiben zwischen
Última actualización: 2020-06-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la concessione deve farsi per atto pubblico o per scrittura privata, sotto pena di nullità.
die einräu-mung hat bei sonstiger nichtigkeit durch eine öffentliche urkunde oder durch eine privaturkunde zu erfolgen.
salvo buon fine del predetto bonifico bancario entro e non oltre 5 giorni dalla data di sottoscrizione della presente scrittura privata pena l’annullamento della stessa
(vorbehaltlich des erfolgreichen abschlusses der vorgenannten Überweisung spätestens 5 tage nach unterzeichnung dieses privaten vertrags, andernfalls ist die kündigung desselben)
la data della scrittura privata che contiene dichiarazioni unilaterali non destinate a perso-na determinata può essere accertata con qualsiasi mezzo di prova.
das datum der privaturkunde, die einseitige, nicht an eine bestimmte person gerich-tete erklärungen beinhaltet, kann mit jedem beliebigen beweismittel festgestellt wer-den.
le firme apposte in calce alla scrittura privata devono essere autenticate in conformità della legislazione nazionale dello stato del mandante.
unterschriften unter einer privaturkunde müssen gemäß dem nationalen recht des staates des vollmachtgebers beglaubigt sein.
il tutto risulta allegato sub "a" alla scrittura privata da me notaio autenticata nelle firme in data 29 maggio 2023,
alles ist unter "a" der von mir beglaubigten privaturkunde in den unterschriften vom 29. mai 2023 beigefügt,