Usted buscó: la vo (Italiano - Alemán)

27.10 e la voce n. 38.19. la vo ce n.
27.10 und 38.19. die tarifnr.

inoltre esse non potrebbero essere attuate contro la vo lontà del parlamento.
es spiegelt unsere gedanken in keiner weise wieder.

dovete confermarmi la vo stra volontà di giungere ad un compromesso con il consiglio.
dieser bericht hat eine ganz andere auf gabe.

mi sembra possibile realizzare tale obiettivo se vi sarà la vo lontà politica di farlo;
eine solche bandbreite ist meines erachtens viel zu groß. was heißt 25 % oder 50 % ?

adesso, dico adesso, dobbiamo decidere se la vo tazione avrà luogo domani oppure no.
der präsident. ­ die ansprache ist geschlossen.

credo tradurre la vo lontà del presidente e dei presidenti dei gruppi facendo questa proposta al parlamento.
ich kann mich tatsächlich nicht auf unsere geschäftsordnung be ziehen, um in dieser frage zu entscheiden, glaube aber, im sinne des präsidenten und der fraktionsvorsitzenden zu handeln, wenn ich dem parlament diesen vor schlag mache.

la vo stra realpolitik ci sta portando ad essere, come siamo stati negli ultimi cinque anni, i testimoni
wie auch immer diese entscheidung begründet gewesen sein mag - die wir respektierten, auch wenn wir sie bedauern -, sie verdeutlicht die bedeutung dieser auseinandersetzung.

finora è mancata totalmente soltanto la vo lontà politica di utilizzarla e si è lasciato libero gioco alle pastoie burocratiche.
dies wird uns ebenfalls ermöglichen, auf die gefährliche energieproduktion durch atomspaltung zu verzichten.

commissione parte ci pa secondo ai la pro c e du r a di la vo r i del comitato stesso a titolo paragrafo con sul ti vo .
(3) der mitgliedstaat legt die einzelheiten seiner beziehungen zu den behörden nach absatz 1 sowie deren beziehungen zur kommission fest.

i nostri punti di vista in questa sede sono anche un segno che nella società europea è presente la vo lontà di una costruttiva politica dello sviluppo.
zwischen dem europäischen integrationsprozeß und dem ausbau unserer beziehungen zu den entwicklungsländern besteht also kein innerer widerspruch.

il parlamento approva la vo lontà della commissione di creare un'industria europea dei programmi competitiva e che si sviluppi su tutto il mercato paneuropeo.
das parlament unterstützt die absicht der

come ebbi già occasione di fare nella mia relazione sulla chiusura contabile del 1988, attiro la vo stra attenzione sull'impiego sempre più decrescente degli stanziamenti.
kellet-bowman (ed). - (en) herr präsident, ich melde mich nur kurz erneut zu wort, um die unterstützung der fraktion der europäischen demokraten für alle fünf berichte anzukündigen, die wir in dieser gemeinsamen aussprache behandeln und die sich mit den entlastungen für das jahr 1988 befassen.

al contempo, desideravo attirare la vo stra attenzione su un aspetto problematico dell'articolo 37 e della procedura di consultazione con un'unica lettura.
wenn ein konsument in irgendeinen supermarkt geht, ist er bzw. sie geblendet von der riesigen angebotsmenge.

ben conoscendo quale vivo interesse provi la vo stra assemblea per questo problema, vena propo sta al consiguo di giugno una poutica dei trasporti che si tradurrà in una maggiore fluidità alle frontiere e in un più ampio sostegno alle grandi infrastrutture.
ich habe mich auch insbesondere dadurch, daß ich einen außerordentlich wichtigen absatz der stuttgarter erklärung angewandt habe, bemüht, mich an diese linien zu halten.

in effetti, c'è una richiesta di soppressione di un sottopunto che riguarda la vo stra proposta di risoluzione e quindi, fra qualche istante, ritorneremo sul problema che lei segnala.
dafür gibt es ein besonderes verfahren. ich möchte aber kurz einige politische aspekte hervorheben, die mir wichtig scheinen.

a mio avviso, non si tratta di cedere ad un ri catto a favore dell'occupazione, ma di confermare la vo lontà di preservare la competitività industriale di un set tore sottoposto ad una concorrenza mondiale spietata.
aus diesem grunde schließe ich mich all denjenigen an, von denen das unerklärliche und nicht hinnehmbare verhalten der britischen ratspräsident schaft in einer solchen situation beanstandet wurde.

dei governi francesi succedutisi negli ultimi trent'anni, che hanno rifiutato a questi territori lo statuto di dipartimenti, contro la vo lontà dehe popolazioni locali, le quali non accetta-
a3-175/93 von herrn rossetti im namen des ausschusses für außenwirtschaftsbeziehungen über den vorschlag der kommission an den rat (kom(92) 487 endg. — 5289/93 — dok.

come già accertato durante il riesame in previsione della scadenza di cui al considerando 2, l'operatore commerciale cofirmatario, ossia la vo «promsyrioimport» (mosca), ha cessato le proprie attività di esportazione di lmgo nella comunità dopo l’istituzione dei dazi antidumping definitivi, prima del gennaio 2000.
wie bereits im rahmen der unter randnummer (2) erwähnten Überprüfung wegen des bevorstehenden außerkrafttretens der maßnahmen festgestellt wurde, führte der mitunterzeichnete händler vo „promsyrioimport“ (moskau) nach der einführung der endgültigen antidumpingzölle ab januar 2000 keine kornorientierten elektrobleche mehr in die gemeinschaft aus.