Usted buscó: lei di dov'e (Italiano - Alemán)

tra l'altro, lei di dov'è?
woher kommen sie eigentlich?

È anche lei di questo parere?
sind sie auch dieser auffassung?

mi congratulo con lei di tutto cuore.
ich gratuliere ihnen dazu von ganzem herzen.

il suo amore per lei, di cui era sicura, la lusingava e rallegrava.
seine liebe zu ihr, von der sie fest überzeugt war, schmeichelte ihr und bereitete ihr freude.

il medico discuterà con lei di questo rischio.
ihr arzt spricht mit ihnen über dieses risiko.

signora bonino, lei di solito è così combattiva.
frau bonino, sie sind sonst so kämpferisch.

conosco la nobile formula che lei di volta in volta aggiunge al protocollo del consiglio e
sie jeweils für das protokoll des rats anfügen, wo sie auf die haushaltsrechte des parlaments hinweisen.

il medico discuterà con lei di questo e le spiegherà i possibili rischi e benefici del trattamento.
ihr arzt wird dies mit ihnen besprechen und ihnen die möglichen nutzen und risiken der behandlung erklären.

anche di ciò discuterei volentieri con lei di fronte ad un caffè.
darüber würde ich gem mal mit ihnen bei einem kaffee reden.

chiediamo pertanto anche a lei di impegnarsi a favore del rafforzamento del parlamentarismo e anche della democrazia parlamentare.
wir erwarten daher auch von ihnen, dass sie die stärkung des parlamentarismus wie auch die stärkung der parlamentarischen demokratie im auge haben.

io mi sono preso la pazienza- come diceva lei- di leggermi e rileggermi quel programma e quelle priorità.
ich habe mir die zeit genommen, so wie sie gesagt haben, das programm und seine prioritäten wiederholt durchzulesen.

informi la persona che si sta prendendo cura di lei di essere in trattamento con exelon.
sagen sie der person, die sich um sie kümmert, dass sie exelon einnehmen.

informi la persona che si sta prendendo cura di lei di essere in trattamento con rivastigmina actavis.
sagen sie der person, die sich um sie kümmert, dass sie rivastigmin actavis einnehmen.

e pericoloso se l'unione europea e gli europei sono convinti, come lei, di trovarsi in un'isola felice e se si rallegrano farisaicamente di essere stati finora risparmiati.
an einem späten nachmittag wird hier nicht nur dem konzept der zwei geschwindigkeiten, von dem wir mit schengen im vertrag von amsterdam gerade wegwollen, ein kräftiger impuls verliehen, sondern, und das ist noch schwerwiegender, wir sehen die einführung eines zwischenstaatlichen modells, was der weitestgehende gemeinschaftliche schritt im ersten pfeiler ist.

il medico valuterà il beneficio per lei di assumere arzerra durante la gravidanza rispetto al rischio per il bambino.
während der schwangerschaft wird ihr arzt den nutzen einer behandlung mit arzerra für sie gegen das risiko für ihr kind abwägen.

signora vicepresidente, chiedo a lei di fare in modo che io riceva una risposta scritta alla mia interrogazione del 15 marzo.
frau vizepräsidentin, ich fordere sie auf, sich dafür einzusetzen, daß ich eine schriftliche antwort auf meine anfrage vom 15. märz erhalte.

non intendo annoiare lei e noi con valori limite, né intrattenermi con lei di cosa si dovrebbe fare in materia di au tomobili o di aria.
ihre zweite sich längerfristig auswirkende aufgabe ist die reform der europäischen union.

signor commissario, lei di recente ha parlato a madrid della possibilità che nel 2003 si debba iniziare a parlare di una nuova riforma.
herr kommissar, sie erwähnten kürzlich in madrid die möglichkeit, daß wir im jahr 2003 gespräche über eine neue reform beginnen müßten.

detto ciò, visto il discorso che il signor paleokrassas ha incaricato lei di leggere, si comprende perché non abbia tenuto a pronunciarlo egli stesso.
mit anderen worten, in anbetracht der rede, die hen paleokrassas sie vorzulesen gebeten hat, ist es verständlich, daß er keinen wert darauf legte, sie selbst vorzutragen.

e voglio concludere con una domanda, signor presi dente del consiglio: è in grado lei di darci assicurazione circa l'avvio nel 1987 del progetto era smus?
10. 9. 86 des projekts erasmus im haushaltsjahr 1987 zu geben?