De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
prima di tutto per quanto già detto a proposito della digitalizzazione e della multiplazione dei mezzi fisici.
erstens wegen der bereits zu digitalisierung und multiplexen der physikalischen träger gemachten bemerkungen.
basate su tecniche di multiplazione mediante ripartizione in lunghezza di vettori ottici a spaziatura inferiore a 100 ghz; o
d) einsatz von wellenlängen-multiplex-techniken mit optischen trägern bei einem rasterabstand von weniger als 100 ghz oder
basate su tecniche di multiplazione mediante ripartizione in lunghezza d'onda superiore a 8 vettori ottici per singola finestra ottica o
d) einsatz von wellenlängen-multiplex-techniken, sofern die anzahl der optischen trägerwellen pro optischem fenster größer als 8 ist, oder
le tecniche di trasmissione sincrona sono idonee a soddisfare la domanda di maggiore flessibilità nei sistemi di trasmissione, in quanto evitano complesse funzioni di mappaggiodemappaggio semplicemente riconfigurando schermi di multiplazione.
synchrone Übertragungstechniken eignen sich besonders, um eine größere flexibilität in den Übertragungssystemen herzustellen, da sie komplexe umsetzungsfunktionen durch einfache neukonfiguration der multiplexrahmen vermeiden.
le priorità dei segnali su percorsi dati con multiplazione deve essere indicata ogni volta che l'ordine di priorità può influire sulle prestazioni o sulla sicurezza in relazione al presente regolamento.
die prioritäten von signalen auf multiplexdatenbussen sind immer dann anzugeben, wenn sie bei der anwendung dieser regelung einen einfluss auf die wirkung oder die sicherheit haben können.
1.4 tener presente che il fattore principale da considerare in ogni processo di valutazione riguardante l'impatto delle tic su qualsiasi settore economico e/o sociale, è descritto dal seguente assioma: "le tic non possono dare alcun contributo di rilievo allo ss in tutti in settori economici e sociali senza un costante processo di auto-miglioramento delle loro attuali applicazioni chiave: internet, banda larga, multiplazione (multiplexing), creazione di reti e sviluppo di nuove microtecnologie di fabbricazione per la prossima generazione di microprocessori ad alto rendimento".
1.4 bei jedweder bewertung der auswirkungen von ikt auf wirtschaftliche und/oder soziale bereiche muss folgender grundsatz unbedingt berücksichtigt werden: ikt können keinen wesentlichen beitrag zur nachhaltigen entwicklung in wirtschaftlichen und sozialen bereichen leisten, wenn ihre gegenwärtigen grundlegenden anwendungen als solche - internet, breitband, multiplexing, vernetzung und die entwicklung neuer mikrotechnologien für die herstellung der nächsten generation von hochleistungsmikroprozessoren - nicht laufend verbessert werden.