Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ogni intervento nel settore indoor rende necessari sforzi combinati anche da parte del legislatore e del normatore.
hingegen erzeugt ein ausgedehnter großbrand unspezifische genotoxische substanzen, die nicht von der masse der substanzen unterscheidbar sind, die von normalen verbrennungsquellen ausgestoßen werden.
riprendendo questa evoluzione delle politiche della gioventù e dell'istruzione, il programma riveste pertanto anche un carattere normatore.
es hat damit, indem es solche jugend- und bildungspolitischen entwicklungen aufgreift, auch normierenden charakter.
a prescindere dalla categoria della norma, il normatore ha l'obbligo deontologico di sforzarsi di conoscere e capire lo stato della tecnica esistente nel settore professionale cui sarà applicata la norma.
unabhängig von der kategorie der norm hat der normungsfachmann die grundlegende berufspflicht, den stand der technik in dem fachbereich, in dem die norm angewandt werden soll, zu kennen und zu verstehen.
come annunciato nella strategia per il mercato unico e in risposta alle richieste dell'industria, delle associazioni di consumatori, degli stati membri e degli enti normatori, la commissione presenta il suo approccio in materia di norme sui servizi nel documento di lavoro allegato.
ihrer ankündigung im rahmen der binnenmarktstrategie folgend und aufgrund der forderungen seitens der wirtschaft, der verbraucherverbände, der mitgliedstaaten und der normungsgemeinschaft stellt die kommission ihr konzept für dienstleistungsnormen in der beigefügten arbeitsunterlage der kommissionsdienststellen dar.