Usted buscó: posso avere l? onore di baciarti i piedi (Italiano - Alemán)

posso avere l' assicurazione che non cederete a tali pressioni?
können sie uns zusichern, dass sie diesem druck nicht nachgeben werden?

la königsberg di immanuel kant dovrebbe di nuovo avere l' onore di portare tale nome.
das königsberg von immanuel kant sollte seine ehre zurückerhalten.

ai miei occhi rappresentano l' onore di israele.
in meinen augen tragen sie in hohem maße zum ansehen israels bei.

a lei la parola ed a me l' onore di concedergliela.
sie haben das wort, und ich habe die ehre, es ihnen zu erteilen.

ho avuto l' onore di incontrarlo in algeria in novembre.
ich hatte zuletzt im november das privileg, in algerien mit ihm zusammenzutreffen.

io ho avuto l' onore di far parte di quella delegazione.
ich hatte die ehre, dieser kleinen delegation anzugehören.

ho avuto l' onore di redigere il parere a nome della commissione per i diritti della donna.
mir kam die ehrenvolle aufgabe zu, die stellungnahme im namen des ausschusses für die rechte der frau und chancengleichheit zu verfassen.

ho l' onore di coordinare per il gruppo pse le risoluzioni sulle urgenze.
ich habe die ehre, für die pse-fraktion die dringlichkeitsentschließungen zu koordinieren.

ed è al parlamento che spetta l' onore di ricordarlo alla presidenza e ai governi.
und dem parlament kommt die ehre zu, die präsidentschaft und die regierungen daran zu erinnern.

ho avuto l' onore di guidare la delegazione ad hoc in bosnia alcune settimane fa.
ich durfte vor einigen wochen die ad-hoc-delegation nach bosnien leiten.

oggi ho l’ onore di rivolgermi al parlamento europeo a nome del distretto di malopolskie e swietokrzyskie.
ich habe die ehre, heute im namen der regionen mał opolskie und Ś wię tokrzyskie im europäischen parlament sprechen zu dürfen.

in 24 stati ho avuto l’ onore di rivolgermi alla plenaria dei parlamenti nazionali come vostro rappresentante.
in 24 staaten hatte ich die ehre, in ihrem namen vor dem plenum der nationalen parlamente zu sprechen.

ecco, la relazione, che ho l' onore di presentare, si riferisce precisamente alla cooperazione internazionale.
nun, der bericht, den vorzulegen ich die ehre habe, bezieht sich gerade auf die internationale zusammenarbeit.

signor presidente, passo a parlare della carta, alla cui preparazione ho avuto l' onore di partecipare.
ein wort noch zur grundrechtecharta. ich hatte die ehre, an der charta mitarbeiten zu dürfen.

abbiamo l' onore di avere il presidente in carica del consiglio con noi, pertanto sarà opportuno che si cominci puntualmente.
uns wird die ehre der anwesenheit des amtierenden ratspräsidenten zuteil, und da scheint es mir angemessen, pünktlich zu beginnen.

signor mediatore, proprio come l' onorevole perry, posso affermare anch'io di aver avuto il piacere e l' onore di votarla in occasione della sua elezione.
herr perry hat darauf hingewiesen, und ich möchte mich dem anschließen, herr söderman, daß ich das vergnügen und das glück hatte, bei ihrer wahl für sie zu stimmen.

– signor presidente, mai ho avuto l’ onore di parlare per tre lunghi minuti in questa bellissima aula.
– herr präsident, mir wurde noch niemals die ehre zuteil, drei lange minuten in diesem wunderschönen hohen haus sprechen zu dürfen.

ma magari imparassimo ad essere attivi, prima che gli estremisti inizino ad utilizzare la violenza, affinché siano i moderati e non i violenti ad avere l' onore dei risultati.
wenn wir es doch lernen könnten aktiv zu werden, bevor extremisten gewalt einsetzen, damit es den gemäßigten statt den gewaltsamen gelingt, veränderungen zu erreichen.

ciò che però non posso accettare come presidente della commissione è questo sospetto nei confronti dell’ istituzione che ho l’ onore di presiedere, questa specie di anatema che alcune persone lanciano su di essa. questo non è proprio ammissibile.
was ich als kommissionspräsident jedoch nicht akzeptieren kann, ist dieser argwohn gegenüber der institution, der vorzustehen ich die ehre habe, diese voreingenommenheit gegen sie- das kann ich nicht akzeptieren.

– signor presidente, sono lieto di avere l’ onore di prendere la parola per la prima volta durante una seduta plenaria del parlamento europeo, ora che la polonia fa parte dell’ unione.
herr präsident! es ist für mich eine große ehre, nun, da polen mitglied der europäischen union ist, das erste mal in einer plenarsitzung des europäischen parlaments das wort ergreifen zu dürfen.