Usted buscó: preferirei (Italiano - Alemán)

personalmente preferirei che agissimo.
was ist aus el manouzi geworden, der 1975 verschwunden ist?

— preferirei che venisse, signore.
»es wäre mir lieber, wenn sie mit käme, sir.«

signor presidente, preferirei aspettare.
herr präsident, ich würde lieber warten.

preferirei comunque che fosse ritirato.
mir wäre es lieber, er würde zurück gezogen.

inoltre preferirei che l'emendamento n.
das sind drei widersprüchliche vorschläge.

preferirei che si votasse fra una settimana.
ich muß dies heute zu seiner verteidigung sagen.

da parte mia preferirei una maggior precisione.
wir stimmen also zunächst über den Änderungsantrag nr. 2 von herrn curry ab.

preferirei che non si par­lasse di alcun importo.
ich sähe deshalb auch lieber keine beträge erwähnt.

mi spiace… preferirei consegnarle delle cartoline!
tut mir leid… ich würde ihnen lieber postkarten bringen!

preferirei che gli interventi fossero distribuiti per iscritto.
unser parlament hingegen hat dieses recht immer noch nicht.

personalmente, certo preferirei la proposta della commissione.
sie ist ganz selbstverständlich mit der durchführung des gestern von der kommission beschlossenen aktionsprogramms verknüpft.

io preferirei che ci attestassimo su una condizione di stabilità.
mir wäre es lieber, wir behielten den stabilitätskurs bei.

per quanto mi riguarda, preferirei accogliere il suo suggerimento.
ich habe die zuständige abteilung nach der ursache gefragt.

preferirei restrizioni quantitative, purché ci sia un prezzo ragionevole.
es mag auch stimmen, daß ihr noch eine reihe von elementen fehlt.

personalmente preferirei una quota di messa a riposo dello 0 %.
eine akzeptierung des Änderungsantrags 3 würde praktisch eine der grundlagen der reform von 1992 in zweifel ziehen.

È per questo cue preferirei cue venisse scelto un luogo permanente.
eine raumstation ist für europa realisierbar.

pertanto preferirei che continuassimo a parlare di università o scuola superiore.
das hält auch der markt für sbt-tankschiffe für gerechtfertigt.

personalmente preferirei evitare e dare subito inizio al tempo delle interrogazioni.
mir wäre es aber lieber, wenn wir jetzt mit der fragestunde beginnen könnten.

bisogna essere aperti - preferirei così - oppure non esserlo affatto.
das parlament muß sich sofort äußern und gegen den antrag auf rücküberweisung stimmen.

personalmente preferirei che non ci fosse alcuna direttiva piuttosto che avere questa direttiva.
es ist daher doch keine antwort, wenn man uns auf unsere klage über diese wirtschaftliche verzerrung erwidert, daß gewisse verzerrungen technischer art eintreten könnten.