De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
un mercato unico efficace e ben funzionante servirà da puntello al successo dell'unione economica e monetaria.
ein erfolgreich und reibungslos funktionierender binnenmarkt bildet die grundlage für den erfolg der wirtschafts‑ und währungsunion.
la trave è fissata a fianco delle ruote anteriori e posteriori e il puntello è incastrato nel cerchione dopo l'ancoraggio
balken gegen die seiten von vorder- und hinterrädern feststellen, stütze nach verankerung gegen felge verkeilen
l'asse è fissato a fianco delle ruote anteriori e posteriori e il puntello è incastrato nel cerchione dopo l'ancoraggio
balken gegen die seiten von vorder- und hinterrädern feststellen, stütze nach verankerung gegen felge verkeilen
il puntello deve essere di lunghezza tale da formare un angolo di 30 ± 3° con il suolo quando è appoggiato al cerchione.
die länge der stütze ist so zu wählen, dass sie mit dem boden einen winkel von 30 ± 3° bildet, wenn sie an der felge angesetzt ist.
signor presidente, sono sicuro che anche il relatore converrà che non possiamo dichiararci soddisfatti di questo puntello: non dobbiamo rassegnarci all'immobilismo.
diese regelungen müssen allerdings vor kehrungen enthalten, die sicherstellen, daß ihre umsetzung in allen mitgliedstaaten unter wahrung des grundsatzes der verhältnismäßigkeit mit gleicher intensität und nach den gleichen kriterien, aber ohne diskriminierende wirkung erfolgt. ich bitte das neue kommissionsmitglied, sich der betragsbekämpfung anzunehmen.
si dispone il puntello come indicato nella figura 6.13, spingendolo a stretto contatto con il cerchione della ruota maggiormente caricata, dal lato opposto a quello dell'urto, e ancorandone base.
dann ist eine stütze gemäß abbildung 6.13 an der felge des am stärksten belasteten rades anzusetzen, das sich gegenüber dem aufschlag befindet, fest gegen die felge zu schieben und dann am boden zu befestigen.