De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
richiedi informazioni
informationen anfordern
Última actualización: 2017-02-20
Frecuencia de uso: 11
Calidad:
richiedi informazioni se incomplete
bei unvollständigen informationen nachfragen
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
per sapere se i suoi clienti italiani sono affidabili richiedi informazioni dettagliate sulle aziende italiane.
fordern sie detaillierte informationen an, um zu erfahren, ob ihre italienischen kunden zuverlässig sind.
una buona preparazione degli operatori economici richiede informazioni adeguate sulla esatta natura della transizione.
eine angemessene vorbereitung seitens der verschiedenen wirtschaftssubjekte setzt hinreichende informationen über den genauen charakter des Übergangs voraus.
esiste la possibilità di un collegamento in quanto il registro unidroit richiede informazioni sul numero e sul proprietario del veicolo.
es gibt eine potenzielle verbindung, weil für das unidroit-register informationen über fahrzeugnummer und eigner benötigt werden.
la commissione non richiede informazioni dato che il blocco era già avvenuto prima che la commissione ne fosse informata da uno degli stati membri.
die kommission forderte keine informationen an, weil die blockade stattfand lang bevor die kommission von einem mitgliedstatt davon in kenntnis gesetzt wurde.
il formulario richiede informazioni sui cosiddetti «mercati da considerare», che possono essere orizzontali o verticali.
so sind angaben zu „anzeigepflichtigen märkten“ zu machen, bei denen es sich um horizontale oder vertikale märkte handeln kann.
il principio precisa, inoltre, come determinare il valore contabile delle attività immateriali e richiede informazioni specifiche in merito alle attività immateriali.
der standard bestimmt ferner, wie der buchwert immaterieller vermögenswerte zu ermitteln ist, und fordert bestimmte angaben in bezug auf immaterielle vermögenswerte.
il periodo di cui al paragrafo 5 può essere esteso in casi debitamente motivati, qualora l'efsa richieda informazioni supplementari da parte del richiedente.
(6) in ausreichend begründeten fällen kann die in artikel 5 vorgesehene frist verlängert werden, wenn efsa vom antragsteller ergänzende informationen anfordert.
quindi, l'applicazione retroattiva di un nuovo principio contabile o la correzione di un errore di un esercizio precedente richiede informazioni distinte che:
52 daher verlangt die rückwirkende anwendung einer neuen rechnungslegungsmethode oder die korrektur eines fehlers aus einer früheren periode zur unterscheidung dienliche informationen, die
in caso di dubbio, l’ordinatore incaricato di convalidare il pagamento in questione richiede informazioni supplementari o effettua un controllo in loco al fine di ottenere una affidabilità ragionevole dal controllo ex ante.
im zweifelsfall fordert der für die feststellung einer ausgabe zuständige anweisungsbefugte im rahmen der ex-ante-kontrolle zusätzliche informationen an oder führt eine vor-ort-kontrolle durch, um eine angemessene gewähr zu erreichen.
36. il monitoraggio dell'efficienza nell'attuazione dei progetti richiede informazioni sui costi, sulle disposizioni organizzative e sulla realtà delle realizzazioni.
36. zur Überwachung der wirtschaftlichkeit der durchführung sind informationen über die kosten, die organisatorischen regelungen und den tatsächlichen output erforderlich.
b9 il paragrafo 36, lettera a), richiede informazioni sull'ammontare che meglio rappresenta la massima esposizione al rischio di credito dell'entità.
b9 paragraph 36(a) verlangt die angabe des betrags, der das maximale ausfallrisiko des unternehmens am besten widerspiegelt.
(13) la bce richiede informazioni sulle attività di cartolarizzazioni delle ifm al fine di interpretare gli sviluppi dei crediti e dei prestiti nell'area dell'euro.
(13) die ezb benötigt informationen über die verbriefungsgeschäfte der mfis, um die entwicklungen von krediten und darlehen im euro-währungsgebiet interpretieren zu können.
qualora la[ inserire nome della bc] richieda informazioni aggiuntive ai sensi del para grafo 3, la decisione è comunicata entro un mese dalla ricezione da parte della[ inserire nome della bc] delle suddette informazioni.
verlangt die[ name der zentralbank einfügen] nach absatz 3 zusätzliche angaben, teilt sie die entschei dung innerhalb eines monats nach eingang dieser angaben mit.