Usted buscó: scollegato (Italiano - Alemán)

scollegato
abgeklemmt

(scollegato)
(entfernt)

programma scollegato
aus programm ausgeklinkt

scollegato da %1 (porta %2).
verbindung zu %1 (port %2) getrennt.

il dispositivo sonoro è stato scollegato.
das gerät wurde entfernt.

il tuo rivale si è scollegato dalla partita
ihr gegner hat das spiel verlassen

mostra lo stato attuale (collegato o scollegato).
zeigt den aktuellen status (aktiv oder nicht aktiv) an.

leggi cosa hanno detto gli altri mentre eri scollegato.
lesen sie nach, was andere geschrieben haben, als sie offline waren.

avviare questo terminale, nel caso che dovesse essere scollegato.
falls dieser terminal ausgeschaltet sein sollte, booten sie ihn.

motore scollegato dall’alimentazione tramite interruttore onnipolare protetto da lucchetto
triebwerk aus der versorgung durch vorhÄngeschloss-geschÜtzte omnipolar-schalter getrennt

secondo me non è un corso giusto perché scollegato dalla realtà attuale.
die Ölindustrie trägt dabei große verantwortung.

il termostato atto a spegnere la caldaia in caso di emissione di fumi nocivi era scollegato.
der thermostat, der den heizkessel abschalten sollte, sobald schädliche abgase ausströmten, war abgeklemmt worden.

scollegato dall'alimentatore, garantisce fino a 10 ore di musica con alimentazione a batterie.*
sie können den lautsprecher vom netzstrom trennen und bis zu 10 stunden lang musik im batteriebetrieb genießen.*

una volta scollegato dalla fonte di alimentazione elettrica, il tassametro deve conservare i valori memorizzati per almeno 6 mesi.
wenn das taxameter von der stromversorgung getrennt wird, müssen die aufsummierten werte darin für mindestens sechs monate erhalten bleiben.

tuttavia non è ancora certo che tutti abbiano effettivamente sganciato e scollegato le attività di trattamento dalle funzioni di gestione del circuito.
gleichwohl ist es weiterhin fraglich, ob alle kartensysteme die abwicklung von kartenzahlungen effektiv von ihren leitungsfunktionen getrennt haben.

in realtà, un sistema educativo scollegato dal mercato del lavoro può portare ad una inadeguatezza delle competenze o, peggio ancora, alla disoccupazione14.
tatsächlich kann ein vom arbeitsmarkt abgekoppeltes bildungssystem zu unzureichenden qualifikationen oder – schlimmer noch – zu arbeitslosigkeit führen14.

in realtà, un sistema educativo scollegato dal mercato del lavoro può portare ad una inadeguatezza mancata valorizzazione delle competenze o, peggio ancora, alla disoccupazione.
tatsächlich kann ein vom arbeitsmarkt abgekoppeltes bildungssystem zu unzureichenden qualifikationen, die an wert verloren haben, oder – schlimmer noch – zu arbeitslosigkeit führen14.

quel che serve è un sistema più europeo, scollegato dalle finanze pubbliche dei singoli paesi, cosicché i cittadini possano essere assolutamente certi che i loro risparmi sono al sicuro.
was wir brauchen, ist ein europischeres system, das nicht am portemonnaie der einzelnen staaten hngt, damit sich die brgerinnen und brger hundertprozentig darauf verlassen knnen, dass ihre ersparnisse sicher sind.

quando viene scollegato il sistema di stoccaggio amovibile il volume d'idrogeno rilasciato non deve superare 200 ncm3 e non deve essere scaricato vicino una possibile fonte d'ignizione.
beim abtrennen des abnehmbaren wasserstoffspeichers darf das volumen des entweichenden wasserstoffs höchstens 200 ncm3 betragen; es darf kein wasserstoff neben einer möglichen zündquelle entweichen.

egli ha trattato un’ ampia serie di aspetti, affermando di parlare a nome della popolazione dell’ east anglia, prima che gli fosse scollegato il microfono.
er sprach die unterschiedlichsten dinge an, behauptete aber, für die menschen in east anglia zu sprechen, bevor dann sein mikrophon abgeschaltet wurde.