Usted buscó: se ce bisogno di qualcosa fammelo sapere (Italiano - Alemán)

se ce bisogno di qualcosa fammelo sapere
wenn wir etwas brauchen lass es mich wissen

abbiamo bisogno di qualcosa da mangiare.
wir brauchen etwas zu essen.

ho bisogno di qualcosa su cui fare « non »
es wird ein operand für das‚ nicht‘ gebraucht.

beh, se hai bisogno di qualcosa... puoi sempre contare su di noi…
du weißt, dass du auf uns zählen kannst… wenn du irgendetwas brauchst…

gli utenti edi hanno bisogno di qualcosa di analogo.
die sicherheit dieser systeme

per questo livello di valutazione, abbiamo bisogno di qualcosa di
diese gesetzlich vorgeschriebenen, auf ein konkretes projekt

i minatori lorenesi hanno bisogno di qualcosa di più di un gesto.
zweitens ist sie ein verrat am parlament.

l'unione ha bisogno di qualcosa di più che di una moneta unica.
die union braucht mehr als eine einheitswährung.

abbiamo bisogno di qualcosa di più dalla commissione in caso di incidenti di questo tipo.
wir brauchen einen einheitlichen standard, damit wir überall in der union die gleichen möglichkeiten haben.

per quanto riguarda il settore pubblico, abbiamo bisogno di qualcosa di totalmente diverso.
in diesem zusammenhang verweise ich auf den bericht meiner kollegin read.

quando hai bisogno di qualcosa di più per il tuo gioco, abbiamo quello che ti serve.
wir haben bestimmt genau das richtige für dich.

abbiamo bisogno di qualcosa di più concreto della promessa che saranno pubblicate regolarmente delle informazioni.
verfügt die kommission über irgendwelche vor schläge, bürgern der gemeinschaft prozeßkostenhilfe zu gewähren?

abbiamo bisogno di qualcosa che sia comprensibile e immediatamente operativo, e la cui attuazione sia agevolmente controllabile.
wir brauchen etwas, was verständlich und direkt anwendbar ist und dessen durchführung sich kontrollieren läßt.

con tutto il rispetto per la convenzione dei diritti dell' uomo: abbiamo bisogno di qualcosa di più!
bei allem respekt vor der menschenrechtskonvention- wir brauchen mehr!

dopo c’è svijazskij, maresciallo della nobiltà e persona molto a modo, ma ha bisogno di qualcosa da aleksej.
dann kommt swijaschski; er ist adelsmarschall und ein sehr verständiger mensch; aber er hat alexei nötig.

ho detto che per tale ragione avevamo bisogno di qualcosa di più efficace, com'è la proposta presentata dalla commissione.
wird uns nicht zugesichert, daß dem gesetz genüge getan wird, leiten wir rechtliche schritte gegen den betreffenden mitgliedstaat ein.

ma c'è bisogno di qualcosa di più. dobbiamo approfittare al massimo del potenziale della navigazione interna come modalità di trasporto ecologica.
in den kommenden tagen werden sie den bericht der kommission über die gemeinschaftsaktionen erhalten, die den fremdenverkehr im jahre 1994 betrafen.

abbiamo bisogno di qualcosa di più del discorso fatto da sir geoffrey howe il 3 giugno all'aia. abbiamo bisogno di più fiducia e più fede.
herr präsident, nicht genug damit, daß unsere ge meinschaft im vergangenen jahr ziemlich krank war, auch der gesundungsprozeß schreitet nur langsam voran.

convengo su ciò che ha detto in merito ai progetti di ricerca, ma le persone anziane in europa hanno bisogno di maggiori disponibilità pecuniarie o di qualcosa di simile.
der präsident. - herr marshall, ich oder wer auch immer in diesen heiklen momenten den vorsitz führt, wird für diese unterstützung dankbar sein.

detto questo- e penso che sia emerso il termine « accordo interistituzionale »- abbiamo bisogno di qualcosa di simile ad un accordo interistituzionale.
ich glaube, daß auch der begriff" interinstitutionelle vereinbarung" erwähnt wurde, und wir benötigen so etwas wie eine interinstitutionelle vereinbarung.