Usted buscó: si attesta che nella banca dati del casellario (Italiano - Alemán)

incubatori nella banca dati
gründerzentren in datenbank

a) che sono state iscritte nella banca dati;
a) die in die datenbank eingetragen sind;

chiavi di ricerca nella banca dati vis
suchbegriffe in der vis-datenbank

le modifiche vengono registrate nella banca dati.
die entsprechenden Änderungen werden in der datenbank protokolliert.

informazioni da includere nella banca dati dei prodotti
angaben für die produktdatenbank

aggiornamento dell' orientamento nella banca dati. attendi...
die aktualisierung der ausrichtung in der datenbank läuft. bitte warten...

crea un nuovo tag nella banca dati degli album.
erstellt ein neues stichwort in der albendatenbank.

nome della banca dati del progetto:
datenbankname des projekts:

le informazioni presenti nella banca dati vanno aggiornate regolarmente.
die in der datenbank enthaltenen angaben sind regelmäßig zu aktualisieren.

g) data di inserimento dei dati nella banca dati centrale;
g) zeitpunkt der eingabe der daten in die zentrale datenbank;

i dati personali devono essere trattati nella banca dati eurovigilance?
skon¡ikts zwischen der kommission und dem parlament ins stocken.

le informazioni sono inserite nella banca dati di cui all'articolo 48.
die angaben sind in der datenbank gemäß artikel 48 zu veröffentlichen.

1. nella banca dati centrale vengono registrati unicamente i seguenti dati:
(1) in der zentralen datenbank werden ausschließlich folgende daten gespeichert:

[87] situazione in base ai dati contenuti nella banca dati ecr alla data del 18.4.2005.
[87] stand laut datenbestand der externen datenbank am 18.4.2005.

) situazione in base ai dati contenuti nella banca dati ecr al 18.5.2007.
l 178 vom 12.7.1994.situation nach lage der in der ecr-datenbank am 18.5.2007 enthaltenen daten.

gli stati membri inseriscono il rapporto nella banca dati di cui all'articolo 78.
die mitgliedstaaten nehmen den bericht in die in artikel 78 genannte datenbank auf.

l'evento va registrato nella banca dati operativa dei carri e delle unità intermodali.
der vorgang muss in der betriebsdatenbank für wagen und intermodaleinheiten gespeichert werden.

inserimento automatico dei dati nella banca dati per la registrazione delle informazioni su tracce/treni.
automatische dateneingabe in die datenbank zur speicherung von trassen-/zuginformationen.

il risultato è un grafico in cui figurano il perimetro olivicolo e la superficie olivicola da registrare nella banca dati del sig degli oliveti.
das ergebnis ist eine grafische schicht, deren größen (Ölbaumperimeter und Ölbaumfläche) in der gis-datenbank für den olivenanbau erfasst werden müssen.

le autorizzazioni di cui al primo comma sono chiaramente segnalate nella banca dati di cui all'articolo 48.
die genehmigungen gemäß unterabsatz 1 sind in der datenbank gemäß artikel 48 deutlich zu vermerken.