Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il comitato approva l'innalzamento del margine di solvibilità richiesto per i rami 11, 12 e 13 data la grande volatilità della sinistralità in questi rami.
der ausschuss begrüßt die erhöhung der geforderten solvabilitätsspanne für die sparten 11, 12 und 13 wegen der hohen volatilität des risikoprofils dieser versicherungszweige.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1. lo stato membro d'origine prescrive alle imprese di riassicurazione, che riassicurino i rischi classificati nel ramo 14 del punto a dell'allegato della direttiva 73/239/cee, la costituzione di una riserva di compensazione allo scopo di compensare un indice di sinistralità superiore alla media ovvero le perdite tecniche eventualmente accusate in quel ramo in ogni esercizio finanziario.
(1) der herkunftsmitgliedstaat verpflichtet alle rückversicherungsunternehmen, die risiken versichern, die zu dem unter buchstabe a nummer 14 des anhangs i der richtlinie 73/239/ewg bezeichneten versicherungszweig gehören, eine schwankungsrückstellung zu bilden, die zum ausgleich eines im geschäftsjahr auftretenden technischen verlusts oder einer im geschäftsjahr auftretenden überdurchschnittlich hohen schadensquote in diesem versicherungszweig bestimmt ist.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: