Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fase progettuale
konzeptionsphase
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
questa soluzione progettuale ci consente di inte
so konnten wir auch mechanisches reinigen in den vorgang einbezie
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dopo una breve descrizione dei requisiti di una stazione di comando per una scavatricecaricatrice di miniera il presente documento descrive una nuova soluzione progettuale che è attualmente al vaglio in base a test compiuti su banco di prova presso le mount isa mines.
nach einem kurzen Überblick über die anforderungen an elee führerstand eines lhdfahrzeuges wird eine neue konstruktion beschrieben, die zur zeit auf einer prüfmaschine im unternehmen mount isa mines getestet wird.
protezione del pavimento, protezione contro le scintille provenienti dalle ruote) ad ogni scadenza di revisione e nei periodi intermedi, in funzione della soluzione progettuale e dell'esperienza sul campo.
fußbodenschutz, radfunkenschutz) ist bei jedem wartungsintervall und, je nach konstruktiver lösung und praktischer erfahrung, ggf.
qualunque soluzione progettuale deve soppesare l’adozione di norme specifiche per il trasporto aereo rispetto all’obiettivo generale del suo inserimento nel sistema europeo di scambio delle quote di emissione, che è quello di contribuire alla lotta contro i cambiamenti climatici nel modo più semplice ed economico possibile.
bei jeder lösung ist ein gleichgewicht zwischen der einführung spezifischer regeln für den luftverkehr und dem übergeordneten ziel seiner einbeziehung in das eu-emissionshandelssystem anzustreben, d.h. jede lösung zur bekämpfung der klimaänderung muss möglichst einfach und kostenwirksam sein.
la scelta di una specifica soluzione progettuale deve permettere un ragionevole equilibrio tra i diversi aspetti ambientali nonché tra questi aspetti e altre considerazioni pertinenti, quali la salute e la sicurezza, le prescrizioni tecniche in tema di funzionalità, qualità e prestazioni e aspetti economici, tra cui i costi di fabbricazione e la commerciabilità, pur ottemperando a tutte le normative pertinenti.
bei der wahl einer bestimmten konstruktiven lösung ist unter beachtung aller geltenden rechtsvorschriften ein sinnvoller kompromiss zwischen den verschiedenen umweltaspekten und zwischen den erfordernissen des umweltschutzes und anderen erfordernissen wie sicherheit und gesundheitsschutz, funktionalen erfordernissen, qualität, leistung und wirtschaftlichen aspekten, einschließlich herstellungskosten und marktfähigkeit, zu erreichen.
come annunciato nel comunicato stampa del 13 febbraio 2004, una giuria internazionale aveva selezionato le tre soluzioni progettuali vincitrici del concorso indetto per la realizzazione della nuova sede della bce, che, su invito del consiglio direttivo, sono state quindi riesaminate dai rispettivi autori in base alle raccomandazioni e ai requisiti definiti dalla giuria, dalla bce e dalla città di francoforte.
nachdem eine internationale jury die drei prämierten entwürfe für den neubau der ezb ausgewählt hatte( siehe pressemitteilung der ezb vom 13. februar 2004), forderte der ezb-rat die drei preisträger auf, ihre entwurfsvorschläge zu überarbeiten und dabei die empfehlungen und anforderungen der jury, der ezb und der stadt frankfurt am main zu berücksichtigen.