Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
come parte del controllo, i servizi informativi dovrebbero sempre tenere traccia del loro sviluppo.
wenn ein informationsdienst unter nehmensauskünfte anbietet, wird es im wesentlichen um zwei arten von leistungen gehen:
sviluppare un quadro di monitoraggio completo per tenere traccia delle prestazioni e identificare tempestivamente le problematiche.
entwicklung eines umfassenden Überwachungsrahmens als grundlage für die leistungsüberwachung und frühzeitige problemerkennung.
questo strumentoconsente agli irc di tenere traccia di tutte leoperazioni svolte e del tempo dedicato a ciascun progetto.
bessere dienstleistungen müssen unsere versprechen erfüllen und injeder situation professionell handeln“, sagte reynolds.
i cookies sono un meccanismo per memorizzare dati nel browser remoto e tenere traccia degli utenti o identificarli al loro ritorno.
hierbei handelt es sich um einen mechanismus, um informationen beim client zu speichern und somit wiederkehrende besucher zu identifizieren oder ihren weg innerhalb des angebotes nachzuvollziehen.
- applicazione delle tecnologie rfid per seguire e tenere traccia dei movimenti delle scorte e per gestire la filiera di fornitura,
- nutzung der rfid-technologie zur verfolgung und rückverfolgung der lieferkette und des bestands;
mcafee change control consente di tenere traccia delle modifiche in tempo reale fornendo una panoramica costante dell'intera infrastruttura.
mit mcafee change control können sie Änderungen in echtzeit nachverfolgen.
più in generale, è molto difficile tenere traccia degli scambi tra affiliata e casa madre, perché spesso non sono associati ad un flusso di denaro.
femer können die mitglieder bis zur umsetzung der ausgehandelten vereinbarungen oder, falls die verhandlungen scheitern, bis zum datum des schlußberichts alle eingegangenen verpflichtungen ohne ausgleichsangebot verbessern, ändern oder zurücknehmen.
in europa, con oltre 4 000 istituti di istruzione superiore, è difficile tenere traccia di quello che viene fatto, figuriamoci di come viene fatto.
bei mehr als 4 000 hochschuleinrichtungen in europa ist es nicht einfach, die Übersicht darüber zu behalten, was jede dieser institutionen tut, geschweige denn, wie gut sie ihre arbeit macht.
i delegati hanno quindi adottato un nuovo documento di cattura che servirà a tenere traccia di tutte le catture di tonno rosso orientale lungo la catena commerciale, dalla rete al piatto.
so haben die delegierten ein neues fangdokument angenommen, mit dem alle fänge von rotem thunfisch über die gesamte absatzkette vom netz bis zum teller des verbrauchers zurückverfolgt werden können.
informazioni elettroniche sul regime dei diritti vengono sempre più spesso allegate alle copie elettroniche delle opere protette, per tenere traccia dell'uso che ne viene fatto e quindi del versamento
„daher sollte neues vertrauen entstehen unter inhaltekäufern und verkäufern im elektronischen handel, nicht zu vergessen die innovatoren, die die zugrunde liegenden digitaltech
per tener traccia delle chat e delle chat di gruppo registrate è possibile impostare un titolo per le varie sessioni.
sie können ein unterhaltungsthema festlegen, damit sie den Überblick über als favoriten gespeicherte chats und gruppen-chats nicht verlieren.
nessun obiettivo nuovo ma definizione di indicatori pertinenti, per tenere traccia dei progressi compiuti nel tempo e fornire una base di conoscenze per l'azione politica, potenzialmente associati agli obiettivi auspicati per il 2030.
weiteren zielvorgaben werden nicht aufgestellt, aber es werden maßgebliche indikatoren festgelegt, um die im laufe der zeit erzielten fortschritte zu verfolgen und eine wissensbasis für politische initiativen zu schaffen; diese indikatoren können von wunschzielen bis 2030 begleitet werden.
alcuni gruppi di discussione sono molto affollati e contengono molti articoli; forse solo alcuni di essi sono interessanti per te. una possibilità per tenere traccia delle notizie che ti interessano è di ordinare gli articoli secondo un certo criterio.
manche newsgruppen sind sehr stark frequentiert und beinhalten damit auch eine große anzahl artikeln, von denen wahrscheinlich nur ein geringer teil für sie interessant ist. eine möglichkeit die Übersicht zu bewahren, besteht im sortieren der artikel nach bestimmten kriterien.