Usted buscó: voi non mi fate paura (Italiano - Alemán)

mi fate paura quando vi guardo.
wenn ich sie genau betrachte, flößen sie mir beinahe furcht ein.

— voi non mi perdonerete — mormorò.
»sie werden es mir nicht verzeihen«, flüsterte er.

disse: “invero ci fate paura!”.
er sagte: "wir fürchten uns vor euch!"

ma io ho paura che voi non mi comprendiate.
aber ich fürchte, daß sie mich nicht verstehen.

allora dissi a voi: non spaventatevi e non abbiate paura di loro
ich sprach aber zu euch: entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen.

voi (non) siete qui
ihr seid (nicht) hier

di': “voi non credete.
sprich: ihr glaubt nicht (wirklich).

ma voi non capite nulla.
aber sie sind ja keine kennerin.«

— per voi, non ne dubito.
»für dich ist es das ohne zweifel.

allah sa e voi non sapete.
allah weiß, ihr aber wisset nicht.

perché voi non credete in dio?
warum glauben sie nicht an gott?

voi non m’avete dato ascolto.
sie haben nicht auf mich gehört.

che fare allora? voi non intervenite?
diese direktiven wurden vom rat am 29. november 1983 erneut bestätigt.

di questo voi non vi siete occupati.
darum haben sie sich nicht gekümmert.

ma voi non vi interessate degli anziani!
aber ihr interessiert euch nicht für die älteren menschen!

in realtà voi non avete ottenuto nulla!
damit werden die entschließungsanträge eigentlich hinfällig.

— ma voi non avete bisogno farvi missionario!
»aber sie brauchten doch nicht missionär zu werden!

mi rifugio in colui che è mio signore e vostro signore, affinché voi non mi lapidiate.
und gewiß, ich nehme zuflucht bei meinem herrn und eurem herrn davor, daß ihr mich steinigt.

e questo è comprensibile, se voi mi fate l’onore di considerarmi un uomo di cuore.
und das ist ja auch begreiflich, wenn anders sie mir die ehre erweisen, mich für einen mann zu halten, der ein herz in der brust hat.

— non so — disse levin, alzandosi. — se sapeste quanto male mi fate!
»das weiß ich denn doch nicht!« rief ljewin aufspringend. »wenn sie wüßten, wie wehe sie mir tun!