Usted buscó: vorrei farmi conoscere bene da te (Italiano - Alemán)

non vorrei farmi accusare di eccessivo ottimismo.
sodann bin ich der meinung, daß wir unser gewicht als europäische union nicht voll zur geltung bringen.

ho la fortuna di conoscere bene questa
dieser initiativbe­

non vorrei farmi corresponsabile di un'evoluzione in tal senso.
wir haben in diesem bereich einen vorteil aus dieser vereinbarung gezogen.

essi devono conoscere bene il luogo di lavoro.
7.14 gut ausgebildete lehrer und ausbildende sind wichtig: sie müssen mit dem arbeitsumfeld vertraut sein.

bene da liquidare all'estero
im ausland zu liquidierendes vermögen

per dire a qualcuno ciò che deve fare, è necessario conoscere bene la materia.
ich glaube, viele von uns würden eine solche aussage eines niederländischen ministers gegenwärtig begrüßen.

e perché il compagno de piccoli non dovrebbe conoscere bene anche la xenofobia?
alle verbalen distanzierungen der offiziellen politik von rechtsextremistischen gewalttätern und parteien nützen aber nichts, solange die politik meint, selbst nach rechts rücken zu müssen.

con il dovuto rispetto vorrei suggerirle di curare il corpo perché l'anima riuscirà a cavarsela bene da sola.
- anfrage nr. 35 von herrn price: wettbewerbspolitik der gemeinschaft

« l'abilità suprema consiste nel conoscere bene il prezzo delle cose »
,,am besten bescheid weiß, wer weiß, was die dinge kosten"

i capitani e gli ufficiali di guardia devono conoscere bene le caratteristiche di maneggevolezza e manovrabilità della nave.
kapitän und wachoffizier ("officer of the watch", oow) sollten mit dem fahr- und manövrierverhalten des schiffs vertraut sein.

per riuscire a capire i risultati, occorre conoscere bene i dettagli del protocollo di comunicazione di postgresql.
um die ergebnisse ganz zu verstehen, sollte man sich mit den interna des postgresql-kommunikationsprotokolls auskennen.

quindi, non si può dire di conoscere bene la città senza aver assaggiato almeno uno dei suoi eccellenti primi:
man kann nicht von sich behaupten, die stadt kennengelernt zu haben, bevor man nicht zumindest einen der erstklassigen und berühmten ersten gänge probiert hat:

anch'essi dovrebbero conoscere bene il regolamento di procedura che è posto alla disposizione di tutti i membri del parlamento.
außerdem sollten sie die geschäftsordnung kennen, die schließlich allen mitgliedern dieses parlaments zur verfügung steht.

ho qualche domanda da fare e vorrei farmi latore di un messaggio. ha appena detto che vorrebbe applicare il programma d'azione della carta sociale.
schließlich, herr präsident, bin ich mir bewußt, daß eine präsidentschaft in sechs monaten nicht alles tun kann, doch sind 52 % der bevölkerung europas frauen, die sie auf eigene gefahr ignorieren!

forse ho preso un po' alla larga qualche punto, ma, dal momento che sono nuovo in questa cerchia, spero che serva anche a farmi conoscere.
vielleicht habe ich zu dem einen oder anderen punkt ein bißchen weit ausgeholt, aber es sollte auch dazu beitragen, weil ich ja neu in diesem kreise bin, daß sie vielleicht etwas von meinem selbstverständnis erfahren.

il parlamento ha quindi bisogno di conoscere bene le carenze della prima fase, trarne insegnamento e mettere a disposizione di life il più possibile di mezzi finanziari.
deshalb gehört es zur pflicht dieses hauses, die mängel zu erkennen, die in der ersten phase aufgetreten sind, und aus ihnen zu lernen sowie dem programm life den denkbar größten finanziellen spiel raum zu sichern.

essi, del resto, sanno bene da se .essi come si devono comportare e cosa devono fare.
der zweite punkt bezieht sich auf artikel 5,

la costituzione di una cittadinanza europea è considerata "un bene" da tre europei su cinque.
drei von fünf eg-bürgern bewerten staatsbürgerschaft als "eine gute die einführung sache".

bisogna conoscere bene come si svolgono i controlli alle persone alle frontiere per poterli abolire efficacemente : questa è la filosofia del rapporto che la commissione europea ha trasmesso ai ministri dei dodici il 7 dicembre 1988.
je weiter die gemeinschaft auf ihrem weg zum binnenmarkt vor ankommt, um so „greifbarer" wird sie für den einzelnen bürger. will dieser mehr über seine rechte (und pflichten) als angehöriger der zwölfer-gemeinschaft erfahren, so kann er sich jetzt an speziell für ihn eingerichtete „informationsschalter" wenden: ab so fort in brüssel, kopenhagen, bonn und den haag, sehr bald auch in den anderen hauptstädten der eg-staaten.

i creditori avranno migliori possibilità di appurare i rischi eventuali insiti nei mutuatari, ma per converso saranno soggetti all'obbligo di conoscere bene i propri clienti prima di concedere crediti.
kreditgeber werden bessere möglichkeiten zur einschätzung des schuldnerrisikos haben, jedoch trifft sie künftig auch eine pflicht, sich über ihre kunden zu erkundigen, ehe sie einen kredit vergeben.