Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
riconoscimento della parentela da parte del debitore
anerkennung der abstammung durch die verpflichtete person
Última actualización: 2017-02-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
notificazione con prova di ricevimento da parte del debitore
zustellung mit nachweis des empfangs durch den schuldner
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
notificazione senza prova di ricevimento da parte del debitore
zustellung ohne nachweis des empfangs durch den schuldner
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
del debitore
der verpflichteten person
Última actualización: 2017-02-08
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
la prima questione si riferisce al possibile esercizio della compensazione da parte del debitore del credito fornito come garanzia.
im ersten fall geht es um die möglichkeit der aufrechnung der als sicherheit gestellten kreditforderung durch den schuldner.
i) trascorsi 30 giorni dal ricevimento della fattura da parte del debitore o di una richiesta equivalente di pagamento, o
i) 30 tage nach dem zeitpunkt des eingangs der rechnung oder einer gleichwertigen zahlungsaufforderung beim schuldner oder,
in assenza di una reazione da parte del debitore, la decisione del giudice (ingiunzione di pagamento) diventa esecutiva.
bleibt der schuldner untätig, kann die entscheidung (zahlungsbefehl) vollstreckt werden.