Results for da parte del debitore ceduto translation from Italian to German

 riconoscimento della parentela da parte del debitore
 anerkennung der abstammung durch die verpflichtete person

notificazione con prova di ricevimento da parte del debitore
zustellung mit nachweis des empfangs durch den schuldner

notificazione senza prova di ricevimento da parte del debitore
zustellung ohne nachweis des empfangs durch den schuldner

 del debitore
 der verpflichteten person

designazione del debitore
bezeichnung des schuldners

nell'adempimento da parte del debitore, vale a dire gli interessi moratori.
rechtsmittelführerin bedeutet diese nichtigerklärung nicht, daß ein mißbrauch festgestellt wurde.

(controllo del debitore)
(Überwachung durch den schuldner)

inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento
ungehorsam des schuldners im betreibungs-und konkursverfahren

attività commerciale del debitore
gewerbliche tätigkeit das schuldners

3.9 tutela del debitore
3.9 gewährleistung der rechte des schuldners

assistenza obbligatoria del debitore da parte del curatore
notwendiger beistand des verwalters bei allen handlungen des schuldners

dichiarazioni incomplete o non corrette da parte del debitore verrebbero punite dalla legge penale.
gibt der schuldner eine falsche erklärung ab, könnte er strafrechtlich zur rechenschaft gezogen werden.

b) il reddito del debitore;
b) einkommen der verpflichteten person,

(efficacia della cessione riguardo al debitore ceduto)
(wirksamkeit der abtretung gegenüber dem übernommenen schuldner)

 reddito del debitore/del creditore
 einkommen der verpflichteten person/berechtigten person

reddito del debitore (importo)…………………..……....
einkünfte des unterhaltspflichtigen:

(garanzia della solvenza del debitore)
(gewährleistung für die zahlungsfähigkeit des schuldners)

la prima questione si riferisce al possibile esercizio della compensazione da parte del debitore del credito fornito come garanzia.
im ersten fall geht es um die möglichkeit der aufrechnung der als sicherheit gestellten kreditforderung durch den schuldner.

i) trascorsi 30 giorni dal ricevimento della fattura da parte del debitore o di una richiesta equivalente di pagamento, o
i) 30 tage nach dem zeitpunkt des eingangs der rechnung oder einer gleichwertigen zahlungsaufforderung beim schuldner oder,

in assenza di una reazione da parte del debitore, la decisione del giudice (ingiunzione di pagamento) diventa esecutiva.
bleibt der schuldner untätig, kann die entscheidung (zahlungs­befehl) vollstreckt werden.