Usted buscó: devo avere paura (Italiano - Alemán)

perciò nessuno deve avere paura di noi.
wer hätte vor zwölf monaten - ja noch vor sechs monaten - gedacht, daß dieses parlament heute die frage der deutschen einheit diskutieren würde?

perché avere paura del referendum irlandese?
warum hat man dann angst vor dem irischen referendum?

non dobbiamo avere paura di commettere errori.
und noch etwas möchte ich sagen.

non dobbiamo avere paura di essere ambiziosi;
wir dürfen keine angst davor haben, ehrgeizig zu sein;

non dobbiamo avere paura di un dibattito aperto.
wir sollten keine angst davor haben, eine solche debatte zu führen.

penso che non dovremmo avere paura della review.
ich denke, wir sollten vor dem review keine angst haben.

tuttavia non si deve avere paura di qualcosa di positivo.
aber man sollte nicht vor etwas zurückschrecken, was nützlich ist.

nilsson aggiunge che non bisogna avere paura dell'innovazione.
mut zur erneuerung sei gefragt.

a mio parere non dovremmo avere paura né preoccuparci di questo.
meiner meinung sollte uns dies nicht ängstigen oder beunruhigen.

non avere paura del buio. puoi parlare anche se c'è poca luce.
legen sie los. selbst wenn es fast dunkel ist.

forti di questi successi, non dobbiamo avere paura di essere ambiziosi.
angesichts dieser erfolge dürfen wir keine angst davor haben, ehrgeizig zu sein.

s’era fatto così cupo e tormentato che cominciavo ad avere paura di lui.
sonst war er so düster und quälte sich so mit seinen gedanken, daß mir ordentlich bange um ihn wurde.

non ha assolutamente senso lanciare simili minacce, e non dobbiamo avere paura di dirlo.
damit zu drohen ist vollkommen sinnlos, und wir dürfen uns nicht scheuen, dies auch zum ausdruck zu bringen.

ciò vuol dire che devo avere la possibilità di illustrare l'interrogazione.
demgegenüber beliefen sie sich im jahr zuvor auf 95 000 t. daraus folgt, daß die differenz lediglich 3 000 t beträgt.

non dobbiamo avere paura di legiferare, se è questo che serve per raggiungere il nostro obiettivo.
dennoch sollten wir uns nicht davor scheuen, von der gesetzgebung gebrauch zu machen, wenn dies zur verfolgung unserer ziele erforderlich ist.

come si puo' avere paura di essere colpiti da chi é inermi, da chi é più debole?
aber kann man angst haben, von einem unbewaffneten, einem schwächeren angegriffen zu werden?

tuttavia, qualsiasi sia il nostro sogno per l'europa, non dobbiamo avere paura di realizzarlo.
was wir auch immer für europa tun wollen – lasst es uns ohne furcht tun.

avremmo infine smesso di avere paura, avremmo intrapreso il cammino verso la creazione di uno stato europeo.
wir würden endlich keine angst mehr haben und darangehen, einen europäischen staat zu schaffen.

ma, onorevole ferber, non è certamente per questo che dovrei avere paura della sinistra o di qualcun altro.
herr ferber, das ist nicht etwa deswegen, weil ich angst hätte vor der linken oder vor irgendjemandem.

il mio vuole essere un incoraggiamento a non avere paura, ad avere il coraggio di affrontare questa proposta di risoluzione.
es kam zu einem politischen tauziehen darüber, doch hierdurch wurde doch auf die belgischen behörden, unter anderem auch im parlament, ein gewisser druck ausgeübt, um die dinge zu beschleunigen.