Usted buscó: domicilio fiscale (Italiano - Alemán)

domicilio fiscale
steuerrechtlicher wohnsitz

paese del domicilio fiscale
land des steuerlichen wohnsitzes

domicilio fiscale all'estero
steuerlicher wohnsitz ins ausland

[trasferimento del domicilio fiscale]
[verlegung des steuerlichen wohnsitzes]

imposizione in base al domicilio fiscale
besteuerung nach dem wohnsitzstaat

eleggere domicilio ai fini fiscali.
domizil für steuerliche zwecke wählen

utili della se imponibili nello stato in cui essa ha il proprio domicilio fiscale.
pflichtiges einkommen der se in dem staat, in dem sie steuerlich ansässig ist.

ogni notte trascorsa fuori dal proprio domicilio dà luogo a una detrazione fiscale forfettaria.
normalerweise wird für jede außer haus verbrachte nacht ein regelsatz in abzug gebracht.

vi) stato membro nel quale si considera che la persona abbia il domicilio fiscale.
vi) des mitgliedstaats, der als der steuerliche wohnsitz der person gilt.

l'«impresa di uno stato membro» deve avere il domicilio fiscale in tale stato.
3. das unternehmen kann zwischen zwei möglichkeiten der Übertragung von unternehmensverlusten wählen.

protocollo sui privilegi e sulle immunità delle comunità -domicilio fiscale dei dipendenti delle comunità
europäischer sozialfonds antrag auf nichtigerklärung der kürzung eines ursprünglich gewährten zuschusses

nome o ragione sociale e sede o domicilio fiscale del detentore dell'autorizzazione alla immissione in commercio.
name, firma und ständige adresse oder eingetragene geschäftsadresse des inhabers der genehmigung für das inverkehrbringen.

la amid è una società anonima di diritto belga avente la sede sociale e il domicilio fiscale in belgio.
amid ist eine aktiengesellschaft belgischen rechts mit sitz und steuersitz in belgien.

l’imposta è dovuta dalle persone fisiche o giuridiche aventi il domicilio fiscale fuori dal territorio regionale.
die steuer wird von natürlichen oder juristischen personen mit steuerlichem wohnsitz außerhalb des gebiets der region erhoben.

l'eccedenza della ritenuta fiscale ai sensi della direttiva è rimborsata al contribuente dallo stato del domicilio fiscale.
der mehrbetrag der gemäß der richtlinie einbehaltenen quellensteuer wird dem steuerpflichtigen vom wohnsitzstaat erstattet.

tale ritenuta fiscale non impedisce allo stato del domicilio fiscale del beneficiario di imporla conformemente alla sua legislazione nazionale, nel rispetto del trattato.
sie steht dem nicht entgegen, dass der wohnsitzstaat des empfängers diesen gemäß seinem innerstaatlichen recht besteuert, sofern dies im einklang mit dem vertrag geschieht.

giurisprudenza della corte di giustizia e del tribunale di primo grado francese, in caso di trasferimento del domicilio fiscale di un contribuente al di fuori di questo stato
rechtsprechung des gerichtshofs und des gerichts erster instanz besteuert werden, wenn ein steuerpflichtiger seinen steuerlichen wohnsitz ins ausland verlegt.

l'eventuale eccedenza della ritenuta fiscale rispetto all'imposta dovuta nello stato del domicilio fiscale viene rimborsata al contribuente da tale stato.
ein etwaiger mehrbetrag der einbehaltenen quellensteuer gegenüber der im wohnstaat geschuldeten steuer wird dem steuerpflichtigen von diesem staat erstattet.

a tale scopo, gli agenti pagatori sono obbligati o a prelevare una ritenuta fiscale o a fornire determinate informazioni alle autorità fiscali del paese nel quale il beneficiario ha il proprio domicilio fiscale.
dazu sollen die zinszahlenden stellen verpflichtet werden, entweder eine quellensteuer auf zinserträge einzubehalten oder sich an einem informationsverfahren zur unterrichtung der steuerbehörden des mitgliedstaates, in dem der empfänger seinen steuerlichen wohnsitz hat, zu beteiligen.

il comitato ha poi chiesto che la portata della direttiva sia estesa affinché i familiari di un lavoratore con domicilio fiscale in uno stato membro vengano presi in considerazione anche se risiedono in un altro paese membro.
er machte nochmals auf die bedeutung aufmerksam, die er der frage der arbeitsumverteilung und den verschiedenen vorschlägen zur verkürzung der arbeitszeit auf gemeinschaftsebene beimißt.