Usted buscó: la presente viene indirizzata agli organi (Italiano - Alemán)

la presente decisione è indirizzata agli stati membri.
diese entscheidung ist an alle mitgliedstaaten gerichtet.

la presente decisione è indirizzata agli stati membri partecipanti.
diese entscheidung ist an die teilnehmenden mitgliedstaaten gerichtet.

mentre invece la martensite presente viene attaccata più intensamente
waehrend der gleichzeitig anwesende martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird

partecipazione agli organi decisionali
vertretungsorgane für die arbeitnehmer

provoca danni agli organi.
schädigt die organe.

h370 provoca danni agli organi
h370 schädigt die organe.

può provocare danni agli organi.
kann die organe schädigen.

indirizzata agli stati membri, questa
c 75 vom 15.3.2000 und bull. 1/2-2000, ziff.

fornire informazioni agli organi mittenti;
den Übermittlungsstellen auskünfte erteilt;

essere convenuto davanti agli organi giurisdizionali
vor den gerichten verklagen

3.3 ostacoli relativi agli organi competenti
3.3 hindernisse bezüglich der zuständigen behörde

10 2.3 stima delle dosi agli organi..................................
4.1 messung der körperdosis aufgrund durchdringungsfähiger strahlung

a) fornire informazioni agli organi mittenti;
a) den Übermittlungsstellen auskünfte erteilt;

(f) criteri di appartenenza agli organi collegiali
(f) kriterien für die mitgliedschaft

altri sintomi specificati associati agli organi genitali femminili
sonstige spezifische symptome, assoziiert mit den weiblichen geschlechtsorganen

sebbene la presente raccomandazione sia indirizzata agli stati membri della zona euro, anche gli altri stati membri sono incoraggiati a istituire organismi analoghi.
auch wenn diese empfehlung an die mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets gerichtet ist, werden die übrigen mitgliedstaaten ermutigt, ähnliche gremien einzurichten.

quali competenze possono essere trasferite agli organi esecutivi?
welche befugnisse lassen sich auf die ausführenden organe übertragen?

È pertanto oggettivamente giustificato che la presente decisione non sia indirizzata agli stati membri che sono parti contraenti della convenzione di parigi e non della convenzione di vienna.
deshalb ist es sachlich gerechtfertigt, dass dieser beschluss nicht an diejenigen mitgliedstaaten gerichtet ist, die dem pariser Übereinkommen, aber nicht dem wiener Übereinkommen angehören.

occorre prestare particolare attenzione agli organi dell'apparato riproduttore.
besondere beachtung ist dabei den fortpflanzungsorganen zu schenken.

- la campagna "rendi il tuo lavoro sicuro" è stata inizialmente indirizzata agli studenti.
­ die kampagne, "machen sie es sich zur pflicht, sicherheitsbewußter zu sein", zielte ursprünglich auf studenten ab.