Usted buscó: ma non me ne frega niente (Italiano - Alemán)

non me ne vado via.
ich gehe nicht fort.

io non me ne vado via.
ich gehe nicht fort.

ma io non me ne starò buono buono.
wie steht es damit?

e non me ne sono mai lamentato!
glauben sie, es sei leicht gewesen?

non me ne discosterò comunque molto.
ich werde auf jeden fall nicht sehr davon abweichen.

la cosa è vera e non me ne scuso.
der bericht verfolgt ein dreifaches ziel.

e oggi non me ne lamento, tutt'altro.
ich bedauere das auch heute nicht, ganz im gegenteil.

io non me ne rallegro, la considero una necessità.
ich bin nicht erfreut darüber, ich sehe es als notwendigkeit an.

il cibo era pessimo, tuttavia non me ne sono lamentato.
das essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert.

non me ne parlate — rispondeva la voce agitata di anna.
bitte, reden sie nicht so!« erwiderte anna erregt.

ho mantenuto questa posizione e quindi non me ne pento.
ich hoffe, daß der text morgen alle stimmen erhält.

non me ne vorrà se però la faccio partecipe delle mie preoccupazioni
sie werden es mir aber nicht verübeln, sie gleichwohl an meinen sorgen teilhaben zu lassen.

i colleghi italiani non me ne vorranno dopo aver sentito la storia.
defraigne (ppe), berichterstatter. - (fr) herr präsident, meine lieben kollegen!

non gliene voglio, come lui non me ne vorrà per essermene accorto.
dies steht der kommission auf der grundlage ihrer kompetenzen und den regelungen des ewg-vertrages zu.

non me ne doveva che quindici e io dissi che non avevo da cambiarlo.
es waren fünfzig pfund, und er schuldete mir nur fünfzehn. ich sagte ihm, daß ich die note nicht wechseln könne.

ma non me la sento di esultare per il risultato finale che è stato ottenuto.
das endergebnis allerdings löst bei mir keinen jubel aus.

ho tentato di farglielo presente nel momento in cui stava per prendere la parola, ma non me ne ha data la possibilità.
es ist offenkundig, daß wir nicht von bildungspolitik und bekämpfung der arbeitslosigkeit und des außenseitertums sprechen können, solange keine konkreten maßnahmen zur bekämpfung dieses sehr ernsten problems beschlossen werden.

io rimasi mezz'ora sperando che la malata mi desse qualche segno di amicizia, ma non me ne diede alcuno.
ich verweilte noch eine halbe stunde, immer auf ein zeichen von freundlichkeit und vergebung hoffend: aber es war umsonst, sie sah mich nicht mehr. sie sank immer mehr und mehr in bewußtlosigkeit; die besinnung kehrte nicht wieder.

diversamente non me ne sarei accorto, come ha giustamente detto l'onorevole bocklet.
herr israel beantragte, die aussprache zu unterbrechen und die 13 übrigen redner nicht mehr sprechen zu lassen.

non me ne voglia, la prego, ma il risultato complessivo non mi sembra del tutto riuscito.
hier geht es darum, todesfälle am arbeitsplatz zu ver meiden.