Usted buscó: mai una gioia (Italiano - Alemán)

mai una gioia
niemals eine freude

se condividi una gioia, si moltiplica.
wenn du freude teilst, vervielfacht sie sich.

ella lo guardava con una gioia irridente.
sie sah ihn mit spöttischer freude an.

procurate una gioia ai vostri amici, conoscenti
bereiten sie ihren freunden, bekannten

ma quello era un dolore, questa una gioia.
nur war jenes dort leid gewesen, und dies hier war freude.

l'opposizione si frega le mani con una gioia maligna.
die opposition reibt sich schadenfroh die hände.

non smettere mai una volta di sorridere
nie aufhören zu lächeln

mai una commissione avrà avanzato tante proposte
es scheint festzustehen, daß die schwierigkeiten mit portugal wesentlich geringer sind.

là incontrava vronskij, e provava una gioia conturbante in questi incontri.
dort traf sie öfters mit wronski zusammen und machte bei diesen begegnungen immer eine freudige erregung durch.

ma il fanatismo non è mai una generazione spontanea.
fanatismus ist jedoch nie ein spontaner ausbruch.

comunque, non è mai una strada a senso unico.
es handelt sich nie um eine einbahnstraße.

che mai una couaborazione armoniosa e sistematica fra le istituzioni.
wir können uns über diese tatsache nur freuen, zumal sie mit dem inkrafttreten des unionsvertrages zusammen fällt, dessen umsetzung mehr denn je eine harmonische und systematische zusammenarbeit der institutionen ver langt.

ringraziai iddio e nonostante la grande debolezza, provai una gioia riconoscente e mi addormentai.
ich dankte gott – empfand trotz meiner unbeschreiblichen erschöpfung ein gefühl der innigsten dankbarkeit – und schlief ein.

accade addirittura che alcuni problemi non trovino mai una soluzione.
einige probleme werden sogar nie gelöst.

avete amato mai una donna come quella che avete descritta?
haben sie einen solchen geliebt?«

la voicemail è la soluzione più semplice per non perdere mai una chiamata.
voicemail ist die einfache lösung, wenn sie nie wieder einen anruf verpassen möchten.

non usare mai una concentrazione superiore alla solubilità della sostanza in esame.
keine konzentration sollte oberhalb der löslichkeit der prüfsubstanz liegen.

mai una commissione è stata tanto presente in parlamento quanto le mie due commissioni.
zu keiner zeit war die kommission so oft im parlament vertreten wie in meinen zwei amtszeiten.

come mai una donna intelligente e delicata poteva umiliare a tal punto la sorella?
wie konnte nur eine kluge, zartfühlende frau ihre schwester in solcher weise erniedrigen!

chi conduce mai una vita libera in questo inferno chiamato mondo? nessuno!
wer lebt schon frei in dieser hölle, die sich welt nennt? niemand.