De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il filtro deve essere neutralizzato elettrostaticamente prima della pesata, ad esempio mediante un neutralizzatore al polonio o un dispositivo di efficacia analoga.
zur ausschaltung der auswirkungen statischer elektrizität, müssen die filter vor der wägung neutralisiert werden, z.
per eliminare gli effetti dell'elettricità statica i filtri devono essere neutralizzati prima della pesata, per esempio mediante un neutralizzatore al polonio o un dispositivo con effetto simile.
zur vermeidung elektrostatischer reaktionen sind die filter vor dem wiegen zu neutralisieren, so beispielsweise durch einen poloniumneutralisator oder ein gerät mit ähnlicher wirkung.
per eliminare gli effetti dell'elettricità statica, i filtri devono essere neutralizzati elettrostaticamente prima della pesata, ad esempio mediante un neutralizzatore al polonio, una gabbia di faraday o un dispositivo di efficacia analoga.
um die einflüsse statischer elektrizität auszuschalten, sind die filter vor dem wiegen zu neutralisieren, z.
a) agente stabilizzante, colorante, aromatizzante, antiossidante, riempitivo, solvente, eccipiente, tensioattivo, plastificante, inibitore di corrosione, antischiuma o de-schiumante, disperdente, inibitore di precipitazione, disseccante, legante, emulsionante, de-emulsionante, disidratante, agglomerante, promotore di adesione, modificatore di flusso, neutralizzatore del ph, sequestrante, coagulante, flocculante, ignifugo, lubrificante, chelante o reagente di controllo; ovvero
a) ein stabilisator, farbstoff, aromastoff, antioxidans, füllstoff, lösungsmittel, trägerstoff, oberflächenaktives mittel, weichmacher, korrosionshemmer, antischaummittel, dispergiermittel, fällungshemmer, trockenmittel, bindemittel, emulgator, demulgator, entwässerungsmittel, agglomerierungsmittel, haftvermittler, fließhilfsmittel, ph-neutralisierungsmittel, maskierungsmittel, gerinnungsmittel, flockungsmittel, flammschutzmittel, schmiermittel, chelatbildner oder prüfreagens erfüllt seine vorgesehene funktion.