Usted buscó: per ridurre al minimo la rumorosità (Italiano - Alemán)

ridurre al minimo
minimieren

ridurre al minimo la burocrazia.
bürokratie abbauen.

ridurre al minimo la produzione di residui secondari
den anfall von sekundärabfällen auf ein minimum beschränken

va presa ogni precauzione per ridurre al minimo i rischi.
um die risiken auf ein minimum herabzusenken, sind alle vorsichtsmaßnahmen zu treffen.

tecniche asettiche per ridurre al minimo il rischio di infezioni
aseptische techniken zur minimierung des infektionsrisikos

pianificare per ridurre al minimo la movimentazione dei materiali e per maneggiarli in modo sicuro.
sowohl die bewegung des baumaterials als auch seine sichere handhabung sind einzuplanen.

la commissione deve continuare a lavorare per ridurre al minimo tali ripercussioni.
die kommission muss weiter darauf hinarbeiten, derartige auswirkungen möglichst gering zu halten.

egli deve altresì cercare di ridurre al minimo la variazione di incurvamento longitudinale.
er muß ferner bestrebt sein, die längskrümmung auf ein mindestmaß zu beschränken.

la commissione dovrebbe intraprendere i passi necessari per ridurre al minimo tali problemi.
die kommission sollte alle erforderlichen maßnahmen treffen, um derartige probleme auf ein minimum zu beschränken.

si raccomanda di somministrare il vaccino immediatamente dopo la ricostituzione per ridurre al minimo la perdita di efficacia.
es wird empfohlen, den impfstoff unmittelbar nach dem auflösen zu verabreichen, damit kein wirksamkeitsverlust eintritt.

il sistema antislittamento deve essere progettato per ridurre al minimo il consumo d'aria.
die gleitschutzeinrichtung ist auf minimalen luftverbrauch auszulegen.

sono fornite anche istruzioni di installazione per ridurre al minimo la sensibilità ad altri movimenti tipici della nave.
einbauhinweise zur erzielung einer möglichst geringen empfindlichkeit gegen andere typische schiffsbewegungen sind mitzuliefern.

consentono infatti di ridurre al minimo la distorsione e di ascoltare solo quello che vuoi sentire.
sie reduzieren verzerrungen, sodass sie auch wirklich nur das hören, was sie hören möchten.

incoraggino lo scambio dei dati per ridurre al minimo la necessità della sperimentazione sugli animali e ridurre i costi;
den austausch von daten im hinblick auf die möglichst weitgehende reduzierung der notwendigkeit von tierversuchen und auf die minderung der kosten fördern;

1) ridurre al minimo la dispersione di materiale radioattivo servendosi di tele cerate o di lenzuola.
die dispersion des radioaktiven materials ist mit hilfe von zeltplanen und tüchern möglichst vor interner gering zu halten.

esistono ottimi motivi per ridurre al minimo la burocrazia e anche per cercare di diffondere messaggi semplici ma di notevole effetto.
statt jährlicher leitlinien und empfehlungen sollte die eu zielsetzungen, deren umsetzung für einen zeithorizont von zwei oder drei jahren gedacht ist, vorlegen dürfen.

7.2.5 localizzata una fuga, la parte del sistema in questione verrà isolata per ridurre al minimo la perdita di cfc.
7.2.5 nach feststellung einer undichtigkeit ist der betreffende systemteil abzusperren, um die fkw-verluste auf ein minimum zu beschränken.

devono essere adottate opportune misure per ridurre al minimo la condensa all'interno dei contenitori, nastri trasportatori o elevatori.
es sind geeignete maßnahmen zu treffen, um die kondensierung innerhalb von behältern, förderanlagen oder aufzügen auf einem mindestmaß zu halten.

se è necessario un maneggiamento frequente, occorre prevedere un programma di addestramento e delle ricompense per ridurre al minimo la paura e lo stress.
wird häufiger umgang erforderlich, so sollten ein trainingsprogramm und belohnungen ins auge gefasst werden, um Ängste und leiden zu minimieren.

inoltre, è necessario un ulteriore sforzo per ridurre al minimo la generazione di rifiuti a partire dai processi produttivi utilizzando meglio le tecnologie ambientali.
darüber hinaus muss die abfallerzeugung durch produktionsprozesse mit hilfe einer besseren nutzung von umwelttechnologien auf ein minimum reduziert werden.