Usted buscó: predisposto a cura e spesa della parte vend... (Italiano - Alemán)

una miniera è sottoposta a cura e manutenzione.
an einem bergwerk werden instandhaltungs- und wartungsarbeiten durchgeführt.

tali traduzioni sarebbero a cura e a carico del richiedente;
diese Übersetzungen wären vom patentanmelder zu finanzieren.

resta inteso che ogni accertamento sarà a cura e spese del venditore.
es wird davon ausgegangen, dass jede Überprüfung auf kosten und zu lasten des verkäufers erfolgt.

ipoteca da cancellare prima del rogito notarile di compravendita a cura e spese del venditore
hypothek, die vor der notarielle urkunde zu lastend des verkäufers zu löschen ist.

in caso di mancata accettazione della proposta da parte della parte venditrice nulla sarà dovuto all'agenzia immobiliare e gli assegni rilasciati saranno restituiti con espressa esclusione di interessi, danni o rivalse.
im falle der nichtannahme des angebots durch den verkäufer wird dem immobilienbuero nichts geschuldet und die ausgestellten schecks werden unter ausdrücklichem ausschluss von zinsen, schäden oder regressen zurückgesandt

nella terza categoria rientrano invece i progetti con lacune non eliminabili e da risolvere a cura e a carico delle imprese.
die dritte kategorie: projekte mit gravierenden mängeln, die nicht behoben werden können, sind von den unternehmen auf eigene kosten nachzubessern.

i documenti, eventualmente corredati di un brogliaccio elettronico predisposto a cura del coordinamento linguistico, sono successivamente messi a disposizione del servizio linguistico, che provvede alla loro traduzione.
wenn die prioritätenfolge festgelegt ist, werden die dokumente, gegebenenfalls zu sammen mit einem von der koordination des sprachendienstes elektronisch erstellten „docu comp", aus dem die Änderungen im vergleich zum basisdokument ersichtlich sind, dem sprachendienst zugeleitet, der sie übersetzt.

se, entro trenta (30) giorni dal ricevimento della notifica, al direttore non perviene una risposta a cura della parte o del membro in questione, si presumerà il consenso di tale parte o membro sulla decisione di cui trattasi.
erhält der direktor innerhalb von dreißig (30) tagen nach eingang dieser mitteilung bei der vertragspartei bzw.

e di pretendere la restituzione dei prodotti (ove già forniti), a cura e spese del compratore, oltre il risarcimento dell'eventuale danno
und die rückgabe der (gegebenenfalls bereits gelieferten) erzeugnisse durch den käufer zu verlangen, einschließlich eventuell schadensersatz zu verlangen.

4831 — per l'applicazione delle clausole di riduzione di sospensione, sarà effettuata almeno una volta l'anno una inchiesta sistematica sulle modifiche avvenute nella situazione dell'interessato, mediante un questionario predisposto a cura di ciascuna istituzione.
4831 — für die anwendung der ruhens­ und kürzungs­bestimmungen soll wenigstens einmal jährlich eine gründliche erhebung über die in den persönlichen ver­hältnissen der betroffenen person eingetretenen Ände­rungen vorgenommen werden; die erhebung wird mit hilfe eines fragebogens durchgeführt, der von jedem träger auszuarbeiten ist.