De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
l'esclusione alla lettera a) riguarda le imbarcazioni destinate unicamente alla regata e qualifi
gemäß buchstabe c sind wasserfahrzeuge ausgenommen, deren bauweise mit den a) ausschließlich für rennen bestimmte und grundlegenden anforderungen der richtlinie vom hersteller entsprechend gekennzeich nicht vereinbar ist.
questa procedura viene giustamente definita regata nautica perché, come avviene in questo tipo di competizioni, è la nave che fa la differenza.
dieses verfahren wird zu recht als schiffsrennen bezeichnet, weil es dabei genau wie bei einer seeregatta auf das schiff ankommt.
insieme ad altre trenta rappresentanze di tutto il mondo, la regata si svolge all’insegna di un riconosciuto valore tecnico ed agonistico.
gemeinsam mit weiteren dreißig auswahlmannschaften aus aller welt, findet diese regatta im namen eines anerkannten technischen und wettkämpferischen werts statt.
e per il sempre più numeroso pubblico, questa manifestazione prevede una serie di iniziative parallele organizzate appositamente per soddisfare qualsiasi esigenza della gente accorsa a vedere la regata.
und um das immer zahlreichere publikum, das eigens für die ruderregatta angereist ist, auf seine kosten kommen zu lassen, werden neben dem wettstreit auch zahlreiche parallele initiativen veranstaltet.
piacevole da visitare, offre attrazioni di rilievo come il castello scaligero e alcuni eventi consolidati come la festa di san filippo, la regata delle bisse, il festival della musica jazz
angenehm zu besuchen, bietet sie wichtige attraktionen wie die scaliger-burg und einige konsolidierte veranstaltungen wie das sank filippo fest, die regatte der bisse, das musikfestival jazz & blues, das mittelalter-fest, die das publikum mit der nachstellung alter berufe und zahlreichen shows von hofnarren, falknern, fahnenschwingern und fakiren erfreuen.
e' però incoraggiante osservare come, successivamente, sia prevalsa in seno al consiglio dei ministri l'idea di qualcosa di più di un mero approccio da regata.
in großbritannien haben sich schatzkanzler gordon brown und die erste kabinettsministerin unseres neuen ministeriums für internationale entwicklung, clare short, mit führenden kirchenvertretern und anderen per sönlichkeiten getroffen, um das thema schuldenerlaß zu diskutieren.
inoltre, nel corso della regata «sail for europe», in diversi porti europei è stato consegnato e distribuito materiale pubblicitario relativo al comitato.
— sammlung und verbesserung der auflösung der menschlichen gen karten ;
a) imbarcazioni destinate unicamente alla regata, comprese le imbarcazioni a remi e le imbarcazioni per l'addestramento al canottaggio, e qualificate in tal senso dal fabbricante;
a) ausschließlich für rennen bestimmte und vom hersteller entsprechend gekennzeichnete wasserfahrzeuge, einschließlich rennruderboote und trainingsruderboote;