Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
io sono il pane della vita
Ես եմ կենաց հացը:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e disse: «io sono un servo di abramo
Նա ասաց. «Ես Աբրահամի ծառան եմ:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
«io sono la vera vite e il padre mio è il vignaiolo
«Ես եմ ճշմարիտ որթատունկը, եւ իմ Հայրը մշակն է:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dio parlò a mosè e gli disse: «io sono il signore
Աստուած խօսեց Մովսէսի հետ եւ ասաց նրան. «Ե՛ս եմ Տէրը:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in quel giorno voi saprete che io sono nel padre e voi in me e io in voi
Այն օրը դուք պիտի իմանաք, որ ես իմ Հօր մէջ եմ, եւ դուք՝ իմ մէջ. ու ես՝ ձեր մէջ:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
perché dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro»
որովհետեւ ուր երկու կամ երեք հոգի հաւաքուած լինեն իմ անունով, այնտեղ եմ ես, նրանց մէջ»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
riprese: «vedi, io sono vecchio e ignoro il giorno della mia morte
Նա ասաց նրան. «Ահա ես ծերացել եմ եւ չգիտեմ, թէ երբ կը մեռնեմ:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gesù rispose: «io sono il pane della vita; chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non avrà più sete
Յիսուս նրանց ասաց. «Ես եմ կենաց հացը. ով դէպի ինձ գայ, քաղց չի զգայ, եւ ով ինձ հաւատայ, երբեք չի ծարաւի:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l'angelo gli rispose: «io sono gabriele che sto al cospetto di dio e sono stato mandato a portarti questo lieto annunzio
Հրեշտակը նրան պատասխանեց եւ ասաց. «Ես Գաբրիէլն եմ, որ կանգնում եմ Աստծու առաջ. ես ուղարկուեցի խօսելու քեզ հետ եւ այդ բանը քեզ աւետելու:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e io sono contento per voi di non essere stato là, perché voi crediate. orsù, andiamo da lui!»
բայց ես ուրախ եմ ձեզ համար, որ այնտեղ չէի. որպէսզի դուք ինձ հաւատաք: Արդ, եկէ՛ք գնանք նրա մօտ»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi ho detto che morirete nei vostri peccati; se infatti non credete che io sono, morirete nei vostri peccati»
Բայց ասացի ձեզ, որ ձեր մեղքերի մէջ կը մեռնէք. արդարեւ, եթէ չհաւատաք, որ ես եմ, կը մեռնէք ձեր մեղքերի մէջ»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
di nuovo gesù parlò loro: «io sono la luce del mondo; chi segue me, non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita»
Յիսուս դարձեալ խօսեց ժողովրդի հետ ու ասաց. «Ես եմ աշխարհի լոյսը. ով իմ յետեւից է գալիս, խաւարի միջով չի քայլի, այլ կ՚ընդունի կենաց լոյսը»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rispose loro gesù: «in verità, in verità vi dico: prima che abramo fosse, io sono»
Յիսուս նրանց ասաց. «Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ես ե՛մ, նախքան Աբրահամի լինելը»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allora gli egiziani sapranno che io sono il signore, quando stenderò la mano contro l'egitto e farò uscire di mezzo a loro gli israeliti!»
Եւ եգիպտացիները կ՚իմանան, որ ե՛ս եմ Տէրը: Ես իմ ձեռքը կը մեկնեմ դէպի Եգիպտոս եւ իսրայէլացիներին դուրս կը հանեմ նրանց միջից»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ma se, quando sarai felice, ti vorrai ricordare che io sono stato con te, fammi questo favore: parla di me al faraone e fammi uscire da questa casa
Իսկ երբ գործդ յաջող ընթանայ, դու յիշի՛ր ինձ, ողորմած եղի՛ր իմ հանդէպ, յիշի՛ր ինձ փարաւոնի առաջ
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
«io sono forestiero e di passaggio in mezzo a voi. datemi la proprietà di un sepolcro in mezzo a voi, perché io possa portar via la salma e seppellirla»
«Ես ձեր մէջ պանդուխտ ու օտարական եմ: Արդ, որպէս սեփականութիւն ինձ մի գերեզմանի հող տուէ՛ք ձեզ մօտ, որ թաղեմ իմ հանգուցեալին»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gli disse suo padre isacco: «chi sei tu?». rispose: «io sono il tuo figlio primogenito esaù»
Եսաւի հայր Իսահակը հարցրեց նրան. «Ո՞վ ես դու»: Սա պատասխանեց. «Ես Եսաւն եմ՝ քո անդրանիկ որդին»:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ecco il signore gli stava davanti e disse: «io sono il signore, il dio di abramo tuo padre e il dio di isacco. la terra sulla quale tu sei coricato la darò a te e alla tua discendenza
Տէրը կանգնած էր սանդուղքի վրայ: Նա ասաց. «Ես Տէրն եմ, քո հայր Աբրահամի Աստուածը եւ Իսահակի Աստուածը: Մի՛ վախեցիր, որովհետեւ այն հողը, որի վրայ քնել ես դու, քեզ եմ տալու եւ քո սերունդներին:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e disse: «io sono il dio di tuo padre, il dio di abramo, il dio di isacco, il dio di giacobbe». mosè allora si velò il viso, perché aveva paura di guardare verso dio
Եւ աւելացրեց. «Ես քո հօր Աստուածն եմ, Աբրահամի Աստուածը, Իսահակի Աստուածը ու Յակոբի Աստուածը»: Եւ Մովսէսը շուռ տուեց իր երեսը, որովհետեւ վախենում էր նայել Աստծուն:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: