Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
se però siete malati o avete un morbo alla testa, vi riscatterete con il digiuno, con un'elemosina o con offerta sacrificale.
a onaj među vama koji se razboli ili ga glavobolja muči, neka se postom, ili milostinjom, ili kurbanom iskupi.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se gli ipocriti, coloro che hanno un morbo nel cuore e coloro che spargono la sedizione non smettono, ti faremo scendere in guerra contro di loro e rimarranno ben poco nelle tue vicinanze.
ako se licemjeri i oni čija su srca bolesna i oni koji po medini šire laži – ne okane toga, mi ćemo ti vlast nad njima prepustiti i oni će samo kratko vrijeme kao susjedi tvoji u njoj ostati –
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non ponemmo che angeli a guardia del fuoco, fissando il loro numero solo per tentare i miscredenti affinché credessero con fermezza quelli cui è stato dato il libro e aumentasse la fede dei credenti e non dubitassero coloro cui è stata data la scrittura e i credenti, e affinché coloro che hanno morbo nel cuore e i miscredenti dicessero: “cosa vuol significare allah con questa metafora?”.
i učinili smo nadzornicima vatre samo meleke, i broj njihov učinili samo iskušenjem za one koji ne vjeruju: da se uvjere oni kojima je data knjiga, i onima koji vjeruju poveća vjerovanje; i da ne sumnjaju oni kojima je data knjiga i vjernici; i da kažu oni u srcima čijim je bolest i nevjernici: "Šta želi allah ovim primjerom?" tako zabluđuje allah koga hoće, a upućuje koga hoće.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible