Usted buscó: ti scrivo alcune cose a proposito di (Italiano - Bosnio)

a proposito di quello che facevano.
o onom šta su radili.

allah è ben informato a proposito di quello che fate.
a allah je o onom šta radite obaviješteni.

vi ingannò a proposito di allah l'ingannatore.”
a obmanuo vas je o allahu garur.

dissero: “o padre nostro, perché non ti fidi di noi a proposito di giuseppe?
"o oče naš" – rekoše oni – "zašto sumnjaš u naša osjećanja prema jusufu?

certamente vi ordina il male e la turpitudine e di dire, a proposito di allah, cose che non sapete.
on vas navraća na grijeh i razvrat i na to da o allahu govorite ono što ne znate.

non essere in dubbio a proposito di quello che essi adorano: non adorano se non come adoravano i loro avi.
zato ne budi u sumnji zbog onog šta ovi obožavaju. obožavaju samo kao što su obožavali očevi njihovi prije.

chi è peggior ingiusto di chi, per ignoranza, inventa menzogne a proposito di allah, per traviare gli uomini?
pa ko je nepravedniji od onog ko izmišlja protiv allaha laž, da bi zavodio ljude bez znanja? uistinu!

ci sono uomini che polemizzano a proposito di allah, senza conoscenza, senza direzione, senza una scrittura che li illumini.
i od ljudi je ko raspravlja o allahu bez znanja i bez upute i bez knjige rasvjetljavajuće,

ciononostante vi è qualcuno tra gli uomini che polemizza a proposito di allah senza avere né scienza, né guida, né un libro luminoso.
a ima ljudi koji raspravljaju o allahu bez ikakva znanja, bez ikakve upute i bez knjige svjetilje.

[promessa che realizzerà] per mostrar loro con chiarezza ciò a proposito di cui divergevano e affinché i miscredenti sappiano di essere stati bugiardi
da bi im objasnio ono o čemu su se razilazili, i da bi znali oni koji nisu vjerovali - da su oni bili lašci.

ma a proposito [di questo corano] i loro cuori sono distratti. ci sono azioni verso le quali gli iniqui andranno inevitabilmente.
ali, srca nevjernika su prema ovom sasvim ravnodušna, a pored toga i ružna djela stalno čine.

davide e salomone giudicarono a proposito di un campo coltivato che un gregge di montoni appartenente a certa gente aveva devastato pascolandovi di notte. fummo testimoni del loro giudizio.
i davudu i sulejmanu, kada su sudili o usjevu što su ga noću ovce nečije opasle – i mi smo bili svjedoci suđenju njihovu –

di': “non sarete interpellati a proposito di quel che noi avremo commesso e noi non lo saremo a proposito di quel che avrete fatto voi”.
reci: "nećete biti pitani za ono šta smo skrivili, niti ćemo biti pitani za ono šta ste radili."

se avete qualche dubbio a proposito di quelle delle vostre donne che non sperano più nel mestruo, il loro termine sia di tre lunazioni. lo stesso valga per quelle che non hanno ancora il mestruo.
a one od žena vaših koje su izgubile nadu u menstruaciju, ako ste posumnjali - pa iddet njihov je tri mjeseca, i onima koje ne menstruiraju.

quando vi assalirono dall'alto e dal basso, si offuscarono i vostri sguardi: avevate il cuore in gola e vi lasciavate andare ad ogni sorta di congettura a proposito di allah.
kad su vam došle i odozgo i odozdo, i kad su oči vaše bile uprte jedino u neprijatelja, a duša došla do grkljana, i kad ste o allahu svašta pomišljali –

eravate là quando allah ve lo ha ordinato?”. chi è peggior ingiusto di chi, per ignoranza, inventa menzogne a proposito di allah, per traviare gli uomini?
da li ste vi bili prisutni kad vam je allah to propisao?" – ima li onda nepravednijeg od onoga koji, ne znajući istinu, izmišlja laži o allahu da bi ljude u zabludu doveo?

dissero loro i profeti: “come può esservi dubbio a proposito di allah, il creatore dei cieli e della terra, colui che vi si rivolge per perdonarvi parte delle vostre colpe e rinviarvi fino al termine prestabilito?”.
rekli bi poslanici njihovi: "zar je u allaha sumnja, stvoritelja nebesa i zemlje? poziva vas da vam oprosti grijehe vaše i ostavi vas do roka određenog."

allah poi inviò loro i profeti, in qualità di nunzi e ammonitori; fece scendere su di loro la scrittura con la verità, affinché si ponesse come criterio tra le genti a proposito di ciò su cui divergevano. e disputarono, ribelli gli uni contro gli altri, proprio coloro che lo avevano.
svi ljudi su sačinjavali jednu zajednicu, i allah je slao vjerovjesnike da donose radosne vijesti i opomene, i po njima je slao knjigu, samu istinu, da se po njoj sudi ljudima u onome u čemu se ne bi oni slagali.

coloro che polemizzano a proposito di allah, dopo che già è stato risposto al suo appello, hanno argomenti che non hanno alcun valore presso allah. su di loro [si abbatterà] la [sua] collera e avranno un severo castigo.
a dokazi onih koji se o allahovoj vjeri raspravljaju ništavni su kod njihova gospodara kada su joj se već mnogi odazvali; na njih će pasti gnjev i čeka ih patnja teška.