De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
al contrario quella che si dà ai piaceri, anche se vive, è gia morta
ma ț-țaǧǧalt yeṭṭafaṛen zzhu n ddunit, tinna temmut ɣas mazal-iț tedder.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al contrario, quando dai un banchetto, invita poveri, storpi, zoppi, ciechi
lameɛna m'ara txedmeḍ tameɣṛa, ɛṛeḍ-ed igellilen, ineɛyuba, iquḍaren d yiderɣalen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
costui al contrario con un giuramento di colui che gli ha detto: tu sei sacerdote per sempre
ma d sidna Ɛisa yesbedd-it sidi ṛebbi s limin mi s-yenna : sidi ṛebbi yeggul ur yeḥnit aț-țiliḍ d lmuqeddem i dayem .
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la barca intanto distava gia qualche miglio da terra ed era agitata dalle onde, a causa del vento contrario
taflukt-nni tella di tlemmast n lebḥeṛ, lemwaji kkatent-eț axaṭer aḍu iqubel-iten-id.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
egli al contrario, avendo offerto un solo sacrificio per i peccati una volta per sempre si è assiso alla destra di dio
ma d nețța yefka yiwen wesfel kan i dayem ɣef ddemma n ddnubat ; dɣa yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n sidi ṛebbi,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nessuno mai infatti ha preso in odio la propria carne; al contrario la nutre e la cura, come fa cristo con la chiesa
ulac win ikeṛhen lǧețța-s, lameɛna ițɛeyyic-iț, ițḥadar-iț am akken i gxeddem lmasiḥ i tejmaɛt n imasiḥiyen,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al contrario, vivendo secondo la verità nella carità, cerchiamo di crescere in ogni cosa verso di lui, che è il capo, cristo
meɛna m'ara d-nini tideț s lmaḥibba, a nennerni di kullec di tikli-nneɣ akk-d lmasiḥ yellan d aqeṛṛuy n tejmaɛt n watmaten.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al contrario coloro che vogliono arricchire, cadono nella tentazione, nel laccio e in molte bramosie insensate e funeste, che fanno affogare gli uomini in rovina e perdizione
ma d wid yettabaɛen cci n ddunit ɣellin deg ujeṛṛeb akk-d tfextin n yir ccehwat n tnefsit-nsen, i gețțawin imdanen ɣer txeṣṣart akk-d nnger.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al contrario uno potrebbe dire: tu hai la fede ed io ho le opere; mostrami la tua fede senza le opere, ed io con le mie opere ti mostrerò la mia fede
meɛna ma yenna walebɛaḍ : kečč tesɛiḍ liman ma d nekk xeddmeɣ lecɣal ; nekk a s-rreɣ i wagi : sken-iyi-d liman-inek mbla lecɣal, nekk a k-ed ssekneɣ liman-iw s lecɣal-iw yelhan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non rendete male per male, né ingiuria per ingiuria, ma, al contrario, rispondete benedicendo; poiché a questo siete stati chiamati per avere in eredità la benedizione
ur țțarat ara țțaṛ, ur țarrat ara rregmat i wid i kkun-iregmen ; meɛna ddɛut s lxiṛ i wiyaḍ axaṭer d annect-agi i gețṛaǧu deg-wen sidi ṛebbi, iwakken aț-țweṛtem lbaṛaka-ines.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al contrario, rifiutando le dissimulazioni vergognose, senza comportarci con astuzia né falsificando la parola di dio, ma annunziando apertamente la verità, ci presentiamo davanti a ogni coscienza, al cospetto di dio
ur neqbil ara ayen yellan d lɛib d wayen yețwaxedmen s tuffra, ur nteddu s tḥila, ur nețḥerrif awal n ṛebbi. meɛna nețbeggin-ed awal n sidi ṛebbi s tideț, iwakken imdanen meṛṛa ad slen i wawal n ṛebbi, a t-fehmen akken yella.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al contrario, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere: facendo questo, infatti, ammasserai carboni ardenti sopra il suo capo
yura daɣen : ma yelluẓ weɛdaw-ik efk-as ad yečč, ma yeffud efk-as ad isew, axaṭer ma txedmeḍ akka , am akken ț-țirgin iṛeqqen ara tesserseḍ ɣef wuqeṛṛuy-is.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e' venuto a voi giovanni nella via della giustizia e non gli avete creduto; i pubblicani e le prostitute invece gli hanno creduto. voi, al contrario, pur avendo visto queste cose, non vi siete nemmeno pentiti per credergli
axaṭer yeḥya yusa-d ɣuṛ-wen yesken-awen-d abrid n tideț, meɛna ur t-tuminem ara ; ma d imekkasen d yir tilawin umnen yis. yerna ɣas akken twalam ayagi, ur d-tuɣalem ara ɣer webrid teggumam aț-țamnem yis.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: