De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tutta la città era riunita davanti alla porta
lɣaci n temdint meṛṛa nnejmaɛen-d zdat tewwurt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
chi invece entra per la porta, è il pastore delle pecore
ma d win ikeččmen si tewwurt d nețța i d ameksa n wulli.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
un mendicante, di nome lazzaro, giaceva alla sua porta, coperto di piaghe
yiwen igellil isem-is laɛẓar, iččuṛ d ideddiyen, ițɣimi ɣer tewwurt n umeṛkanti-nni,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
un nome porta scritto sul mantello e sul femore: re dei re e signore dei signori
yura ɣef wubeṛnus-is akk-d umeṣṣaḍ-is : « agellid n igelliden, ssid n ssyadi. »
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
appena ebbe bussato alla porta esterna, una fanciulla di nome rode si avvicinò per sentire chi era
mi gesqeṛbeb di tewwurt n beṛṛa, tusa-d yiwet n tqeddact isem-is rudya, tqeṛṛeb ɣer tewwurt aț-țesmeḥses ;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
andarono e trovarono un asinello legato vicino a una porta, fuori sulla strada, e lo sciolsero
ṛuḥen inelmaden-nni ufan aɣyul deg webrid yeqqen ɣer tewwurt n yiwen n wexxam, fsin-as ccedd.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e si radunarono tante persone, da non esserci più posto neanche davanti alla porta, ed egli annunziava loro la parola
aṭas n lɣaci i d-innejmaɛen, armi ur d-yeqqim wemkan ula zdat tewwurt . nețța yețbecciṛ-asen awal n sidi ṛebbi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ogni tralcio che in me non porta frutto, lo toglie e ogni tralcio che porta frutto, lo pota perché porti più frutto
yal isegmi yeṭṭfen deg-i ur d-nețțak ara lfakya, ige??em-it, ma d isegman i d-ițakken lfakya, iferres iten akken a d-efken lfakya s waṭas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
io sono la porta: se uno entra attraverso di me, sarà salvo; entrerà e uscirà e troverà pascolo
d nekk i ț-țawwurt. win ara ikecmen yis-i ad yețțusellek : ad ikcem ad yeffeɣ akken i s-ihwa, ad yaf ayen ara yečč.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e riconoscevano che era quello che sedeva a chiedere l'elemosina alla porta bella del tempio ed erano meravigliati e stupiti per quello che gli era accaduto
mi t-ɛeqlen qqaṛen : mačči d win akken yețɣimin ɣer tewwurt tucbiḥt n lǧameɛ iqedsen win akken issuturen tin n ṛebbi ? dehcen meṛṛa, wehmen deg wayen yedṛan yid-es.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allora gesù disse loro di nuovo: «in verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore
yenna yasen daɣen : s tideț qqaṛeɣ-awen, d nekk i ț-țawwurt ansi țɛeddayent wulli.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e le dodici porte sono dodici perle; ciascuna porta è formata da una sola perla. e la piazza della città è di oro puro, come cristallo trasparente
tnac n tewwura-nni țwaxedment s tɛeqcin, mkul tawwurt ț-țaɛeqquct tameqqrant. abṛaḥ n temdint-nni yessa s ddheb yeṣfan am djaj yețṛeqṛiqen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anzi, la scure è gia posta alla radice degli alberi; ogni albero che non porta buon frutto, sarà tagliato e buttato nel fuoco»
ațan ihi tcaquṛt thegga ɣer izuṛan n ttjuṛ, yal ttejṛa ur d-nețțak ara lfakya lɛali, aț-țețwagzem, aț-țețwaḍeggeṛ ɣer tmes.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e in quella notte, quando poi erode stava per farlo comparire davanti al popolo, pietro piantonato da due soldati e legato con due catene stava dormendo, mentre davanti alla porta le sentinelle custodivano il carcere
iḍ-nni uqbel a t-icaṛeɛ hiṛudus, butṛus ițwarzen s snat snasel, yella iṭṭes ger sin iɛeskṛiwen , wiyaḍ ɛussen tawwurt n lḥebs.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ed egli rispose: «appena entrati in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d'acqua. seguitelo nella casa dove entrer
yerra-yasen : m'ara tkecmem ɣer temdint, a d-temmagrem yiwen wergaz yerfed tacmuxt n waman ; tebɛet-eț ɣer wexxam anda ara yekcem.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dopo ciò ebbi una visione: una porta era aperta nel cielo. la voce che prima avevo udito parlarmi come una tromba diceva: sali quassù, ti mostrerò le cose che devono accadere in seguito
walaɣ daɣen deg uweḥḥi nniḍen tawwurt n igenni teldi. taɣect-nni yecban ṣṣut n lbuq iwumi sliɣ tikkelt tamezwarut, tenna-yi-d : ali-d ɣer dagi a k-d-sekneɣ ayen ara yeḍrun sya ɣer zdat.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
essi oltrepassarono la prima guardia e la seconda e arrivarono alla porta di ferro che conduce in città: la porta si aprì da sé davanti a loro. uscirono, percorsero una strada e a un tratto l'angelo si dileguò da lui
Ɛeddan zdat tɛessast tamezwarut, rnan tis snat, wwḍen ɣer tewwurt n wuzzal yessufuɣen ɣer temdint, teldi weḥd-es ; ffɣen ɛeddan deg yiwet n tezniqt, imiren lmelk yexfa ger wallen n buṭrus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
allora pietro le disse: «perché vi siete accordati per tentare lo spirito del signore? ecco qui alla porta i passi di coloro che hanno seppellito tuo marito e porteranno via anche te»
dɣa buṭrus yenna-yas : amek armi i temsefhamem iwakken aț-țjeṛṛbem ṛṛuḥ n sidi ṛebbi ? wid imeḍlen argaz-im atnan ɣer tewwurt, a kkem-awin ula d kemm !
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: