Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
un fiore
una flor
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
falli lavorare per te
fes- los treballar per tu
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cifra sempre per te stesso
sempre xifrar a si mateix
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cifra sempre i messaggi per te stesso
sempre encriptar a si & mateix
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
le lettere k e m. hanno un significato particolare per te? description
lletres k i m. tens el teu favorit per ampliar- les? description
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il messaggio è nuovo per & kmail; e per te.
el missatge és nou per al & kmail; i per a vos.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
usa lo stile cinese: un fiore corrisponde a qualsiasi altro fiore, una stagione a qualsiasi altra stagione
usa l' estil xinès: qualsevol flor casa amb qualsevol flor, qualsevol temporada casa amb qualsevol temporada
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
... che puoi utilizzare quanta per abilitare nuovi dtd utilizzando tagxml dtd? quanta può anche importare un dtd per te.
... que podeu usar quanta per habilitar les noves dtd usant la nostra dtd tagxml? quanta fins i tot pot importar una dtd.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
per certificare altri certificati, devi prima creare un certificato openpgp per te stesso. scegli file- > nuovo certificato... per crearne uno.
per a certificar altres certificats, primer heu de crear un certificat openpgp per a vós mateix. seleccioneu fitxer - > certificat nou... per a crear- ne un.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
... che non serve preoccuparti di tutte le impostazioni se non sai cosa significano. k3b è in grado di scegliere per te le impostazioni più adatte.
... no cal que us preocupeu dels paràmetres de configuració si no sabeu què signifiquen. el k3b és capaç de triar la configuració més adequada.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hai richiesto di cifrare questo messaggio, e di cifrare una copia per te stesso, ma non è stata configurata nessuna chiave di cifratura affidabile per questa identità.
heu demanat encriptar aquest missatge, i encriptar una còpia per a vós mateix, però no s' han configurat claus d' encriptatge fiables per a aquesta identitat.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
... che quanta può convertire per te lo stato di maiuscolo/ minuscolo dei tag e degli attributi? si trova nel menu strumenti.
... que quanta pot convertir la caixa de les etiquetes i dels atributs? ho podeu fer des del menú "eines".
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
molte persone con una vista ridotta trovano che il testo nero su uno schermo bianco dà maggior contrasto, e che è più semplice da leggere. se ciò vale per te, puoi impostarlo qui.
moltes persones amb visió reduïda consideren que el text negre sobre una pantalla blanca els ofereix un major contrast i tanmateix els és més fàcil de llegir. si aquest és el vostre cas, podeu configurar aquí aquesta opció.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l' elenco di dispositivi alsa include tutti i dispositivi pcm alsa e le estensioni configurate sul sistema. molte delle scelte non funzioneranno. devi sperimentare per trovare un dispositivo che funzioni per te. nel dubbio, scegli predefinito.
la llista de dispositius alsa inclou tots els dispositius pcm de alsa i connectors configurats al vostre sistema. algunes de les eleccions poden no funcionar. haureu d' experimentar per a trobar un dispositiu que funcioni. en cas de dubte, escolliu omissió.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
scegli il certificato s/ mime che deve essere utilizzato per cifrare i messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità "allega il mio certificato" del compositore.
seleccioneu el certificat s/ mime que desitgeu usar per a encriptar- vos a vós mateix i per a la característica "adjunta la meva clau pública" a l' editor.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
& kdesu; ha una funzionalità aggiuntiva: può ricordare le password per te. se stai usando questa funzionalità, devi solo inserire la password una volta per ogni comando. guarda per maggiori informazioni al riguardo ed un' analisi sulla sicurezza.
& kdesu; disposa d' una característica addicional: aquest pot conservar les contrasenyes. si esteu emprant aquesta característica, tan sols us caldrà introduir la contrasenya una vegada per a cada ordre. consulteu per a més informació quant això i una anàlisi de seguretat.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible