Usted buscó: consistevano (Italiano - Checo)

i lavori in cosa consistevano?
kompletní přestavba domu.

in cosa consistevano questi esperimenti?
co to bylo za experimenty?

i dazi consistevano in un dazio specifico.
toto clo mělo formu zvláštního cla.

per prima cosa... in cosa consistevano queste buone notizie?
zaprvé, co je to za dobrou zprávu?

gli aiuti per il salvataggio consistevano in prestiti o garanzie di presti-
podpora na záchranu spočívala v úvěrech a zárukách za půjčky. společnosti

le misure istituite consistevano in un dazio specifico pari a 3479 ecu per tonnellata.
opatření bylo uloženo ve formě zvláštního cla ve výši 3479 ecu za tunu.

le pratiche antiche consistevano nel lavorare le carni subito dopo il sezionamento del maiale.
v minulosti bylo obvyklé zužitkovat maso okamžitě po rozporcování prasete.

le mie 50 ore consistevano nel pulire quella citta' che non si accorgeva di me.
mých 50 hodin veřejně prospěšných prací se skládalo z čištění města, které mě nikdy nevzalo na vědomí.

gli attivi posseduti dalla schneider ag al momento della liquidazione consistevano in marchi commerciali.
majetkem, který vlastnila společnost schneider ag v okamžiku svého zrušení, byly obchodní značky.

le giornate d'addestramento duravano 18 ore e consistevano in addestramenti fisici ed esercizi militari.
den ve výcvikovém táboře trvá 18 hodin plný fyzického tréninku a vojenského cvičení.

'ritorno al passato' era il nome del negozio e i suoi articoli consistevano in ricordi.
ten obchod se jmenoval "z minulosti" a jeho zboží tvořily vzpomínky.

in base alla domanda, le pratiche di elusione consistevano nella spedizione di cavi di acciaio originari della cina attraverso il marocco nella comunità.
podle žádosti spočívá obcházení v přepravě ocelových drátěných lan, která pocházejí z Člr, do společenství přes maroko.

che le misure compensatorie fossero sufficienti dal momento che consistevano in una diminuzione della capacità produttiva di soltanto lo 0,7 %.
jsou vyrovnávací opatření dostatečná, jelikož spočívala ve snížení výrobní kapacity pouze o 0,7 %.

da quanto precede risulta che gli aiuti di stato cui la francia ha dato esecuzione consistevano in nuovi aiuti non notificati alla commissione e pertanto illegali ai sensi del trattato.
z výše uvedeného vyplývá, že státní podpory realizované francií představovaly nové podpory, neoznámené komisi a z tohoto důvodu nezákonné ve smyslu smlouvy.

anche i trasferimenti ad hoc di risorse effettuati dal fondo radio a favore di tv2 consistevano in risorse provenienti dai canoni, che venivano messe a disposizione di tv2 in seguito a decisione statale.
také v případě ad hoc převodu prostředků do tv2 z rozhlasového fondu (radiofonden) se jedná o prostředky z koncesionářských poplatků, které byly tv2 dány k dispozici na základě státního rozhodnutí.

effetti farmacologici reversibili consistevano in minimi decrementi transitori delle igg sieriche ed in una deplezione linfoide da minima a severa nei centri germinativi a livello della milza e/ o dei linfonodi.
reverzibilní farmakologické účinky spočívaly v minimálním přechodném snížení sérového igg a minimální až těžké lymfoidní depleci germinálních center ve slezině a/ nebo lymfatických uzlinách.

gli ammortamenti straordinari consistevano nella possibilità di iscrivere nel bilancio della società beneficiaria una quantità di ammortamenti relativi a investimenti ammissibili più elevata rispetto alla normativa generale, nel primo anno o nei primi anni successivi ai detti investimenti delle imprese.
zvláštní odpisy umožňovaly podnikům, které byly příjemci podpory, zanést do rozvahy z titulu investic, na něž mohou být poskytnuty subvence, v prvním roce nebo v letech následujících po těchto investicích podniků odpisy vyšší než odpisy předvídané obecnou úpravou.

le informazioni presentate da questa parte consistevano in una pubblicazione del governo del regno unito basata sulle iscrizioni settimanali al registro centrale delle fit del regno unito (cfr).
informacemi, které tato strana poskytla, byla publikace vlády spojeného království, která byla založena na týdenních registracích v centrálním registru zaručených výkupních cen ve spojeném království (central fit register).

(61) anche i trasferimenti ad hoc di risorse effettuati dal fondo radio a favore di tv2 consistevano in risorse provenienti dai canoni, che venivano messe a disposizione di tv2 in seguito a decisione statale.
(61) také v případě ad hoc převodu prostředků do tv2 z rozhlasového fondu (radiofonden) se jedná o prostředky z koncesionářských poplatků, které byly tv2 dány k dispozici na základě státního rozhodnutí.

gli obiettivi posti dal lussemburgo con la legge 28 ottobre 2008 consistevano nell’adattare la legge sulla cittadinanza alla realtà in evoluzione della propria società e nel consolidare l’integrazione degli stranieri che avessero deciso di stabilirsi definitivamente nel paese.
veřejné přísahy a obřady jsou v evropské unii dosud vzácné a představují dynamickou složku stávajících politik týkajících se občanství.