De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ogni stato contraente si serve di una procedura semplice e rapida per la dichiarazione di exequatur o la registrazione.
každý smluvní stát použije k prohlášení vykonatelnosti nebo registrace jednoduchého a rychlého postupu v řízení.
la dichiarazione di exequatur o la registrazione non possono essere negate se non per uno dei motivi di cui all’articolo 23, paragrafo 2.
prohlášení vykonatelnosti nebo registrace mohou být zamítnuty pouze z důvodů uvedených v čl. 23 odst. 2.
poiché detta decisione avrebbe dovuto essere eseguita direttamente, senza apposita procedura di exequatur, l’istanza diretta a ottenerne il non riconoscimento era irricevibile.
vzhledem k tomu, že uvedené rozhodnutí mělo být bez dalšího vykonáno bez zvláštního řízení o exequatur, byl návrh na neuznání prohlášen za nepřípustný.
(9) tale procedura dovrebbe presentare notevoli vantaggi rispetto alla procedura d'exequatur prevista dal regolamento (ce) n.
(9) takový postup by měl ve srovnání s postupem doložky vykonatelnosti stanoveným v nařízení rady (es) č.
se il giudice tedesco prescrivesse il ritorno del minore e rilasciasse un certificato, tale provvedimento sarebbe direttamente riconosciuto ed esecutivo in lituania senza procedimento speciale di exequatur (artt. 11, n.
tedy, pokud německý soud nařídil jeho navrácení a vystavil osvědčení, toto rozhodnutí mělo být bez dalšího uznáno a vykonáno v litvě bez zvláštního řízení o exequatur (čl.
e) una richiesta volta ad ottenere, anche mediante exequatur, il riconoscimento o l'esecuzione di una sentenza, di un lodo arbitrale o di una decisione equivalente, indipendentemente dal luogo in cui sono stati pronunziati;
e) nárok na uznání nebo vymáhání, včetně využití postupů jako je doložka vykonatelnosti, rozsudek či rozhodčí nález nebo jiné rovnocenné rozhodnutí bez ohledu na místo vydání.