De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
indubbiamente, inequivocabilmente, invariabilmente si.
bez pochyb, beze studu, bezvýhradně ano.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
invariabilmente, mr. rainsford, scelgono la caccia.
vždycky, pane rainsforde, vždycky se rozhodli pro lov.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alcune scelte sono invariabilmente ricche di conseguenze.
určitá rozhodnutí jsou vždy spojeny s určitými důsledky.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tutti i tiranni più odiosi sono invariabilmente magri.
všiml sis někdy, že nejhorší tyrani jsou vždycky hubení?
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
un giorno che termina invariabilmente con la morte di dean.
den který vždy skončí s deanovou smrtí.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
persino il piú debole serpente velenoso é invariabilmente letale.
i ten nejslabší mořský had je smrtonosný.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
markus seduto nel soggiorno guardava il telegiornale. era invariabilmente cordiale.
markus se v obývacím pokoji díval na zprávy.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
questo non va contro la mia convinzione che le relazioni amorose siano quasi invariabilmente transitorie.
tohle souhlasí s mým přesvědčením, že milostné vztahy jsou skoro vždy pomíjivé.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eppure... non smette mai di sorprendermi che ad un incontro con un trafficante di armi la gente invariabilmente si presenta armata.
přesto, nepřestane mě udivovat, že při setkání obchodníka se zbraněmi, lidé vždy přinesou zbraně.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
invariabilmente, frammenti di proiettili introdurranno... un corpo estraneo nella ferita rendendo inevitabile l'infezione.
velice často pak střepina zanese do rány cizí tělíska, což nevyhnutelně způsobí infekci.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
invariabilmente la conclusione è che sua signoria sta male o sta un po' meglio mai tanto da poter ricevere visite, però.
pokaždé to samé - jeho paní je špatně nebo jen o málo lépe. ale nikdy ne tak dobře, aby se s kýmkoli viděla.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in effetti, alcune cose, quando utilizzate hanno un effetto terribile per l'ambiente che invariabilmente mina la nostra salute.
ve skutečnosti některé suroviny, které používáme, mají tragický dopad na prostředí, což samozřejmě poškozuje naše vlastní zdraví.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se uno, o entrambi i genitori manifestano sintomi della malattia, uno o piu' tra i figli ne soffrira' invariabilmente.
pokud jeden nebo oba z rodičů vykazují znaky této choroby, jeden či více potomků jí bude trpět také.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nel contempo, sono invariabilmente alcentro di una rete complessa di relazioni, cheinclude vari enti governativi e agenzie, lasocietà civile e l'industria.
toto má velký význam pro změnuzákladních přístupů a postojů. dialogmezi klíčovými dotčenými subjekty byměl vést k potřebě reagovat spíše proaktivně než reaktivně.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
proprio cosi'. ho tentato di portarla su una strada nuova presentandola ai reverendi della trinity church, ma i miei sforzi sono stati invariabilmente ricambiati da rabbia e opposizione.
pokoušela jsem se ji přivést na novou cestu tím, že jsem ji seznámila s knězi kostela svaté trojice, ale má snaha stále naráží na hněv a odpor.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(85) sulla base di quanto precede, l'inchiesta ha confermato che sussistono le condizioni per il cumulo di cui all'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base, poiché per tutti i paesi interessati sono stati riscontrati margini di dumping superiori alla soglia minima e volumi di importazione non trascurabili. per quanto riguarda le condizioni di concorrenza, si è inoltre accertata la comparabilità fra, da un lato, i prodotti importati e dall'altro, fra i prodotti importati e quelli simili comunitari. dall'inchiesta è risultato infatti che i prodotti importati e quelli fabbricati dall'industria comunitaria hanno invariabilmente le stesse caratteristiche fisiche e tecniche, che l'andamento dei prezzi è simile, con forti sottoquotazioni rispetto ai prezzi dell'industria comunitaria, e che tutti i prodotti importati, oltre a quelli di produzione comunitaria, sono venduti attraverso canali di distribuzione identici o simili. si confermano pertanto le conclusioni provvisorie sull'opportunità di una valutazione cumulativa delle importazioni dai paesi interessati.
(85) na základě výše uvedeného se šetřením potvrdilo, že podmínky souhrnného hodnocení ve smyslu čl. 3 odst. 4 základního nařízení se plní, jelikož u všech příslušných zemí bylo zjištěno, že dumpingová rozpětí nad stanovenými minimálními hranicemi a objem dovozů byly zanedbatelné. kromě toho bylo zjištěno, že podmínky konkurence mezi dováženými výrobky na jedné straně a dováženými výrobky a výrobkem společenství stejného druhu na druhé straně, jsou srovnatelné. Šetření samozřejmě ukázalo, že ve všech případech mají dovážené výrobky a výrobky výrobního odvětví společenství stejné fyzické a technické vlastnosti, že vývoj cen je podobný a tyto ceny jsou značně nižší než ceny výrobního odvětví společenství a všechny dovážené výrobky a také výrobky vyrobené ve společenství se prodávají stejnými nebo podobnými distribučními kanály. z těchto důvodů se potvrzují předběžná zjištění týkající se vhodnosti souhrnného hodnocení dovozů z příslušných zemí;
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia: