Usted buscó: inversamente (Italiano - Checo)

poi fate tre giravolte, inversamente al sole
"zastav se u druhého sloupu pouličního osvětlení." tohle je on.

inversamente al sole vuol dire in senso antiorario, richard
opačně je proti směru hodinových ručiček, richarde.

ma in ciascun metodo la velocità è inversamente proporzionale alla pulizia!
a každý z nich je naprosto něco jinýho, pokud jde o rychlost a čistotu.

sto ridimensionando la razione di coperte inversamente ai watt del telefono di ognuno.
rozděluju deky nepřímou úměrou podle žravosti vašich mobilů.

il tasso di conversione del riso semigreggio in risone e inversamente e il seguente :
přepočítací koeficient pro převod loupané rýže na neloupanou rýži a naopak činí:

il tasso di conversione del riso lavorato in riso semilavorato e inversamente e il seguente :
přepočítací koeficient pro převod celoomleté na poloomletou rýži a naopak činí:

a temperatura costante.. . ...il volume di un gas è inversamente proporzionale alla sua pressione.
za stálé teploty je objem ideálního plynu nepřímo úměrný jeho tlaku.

2. il tasso di conversione del riso semigreggio in riso lavorato e inversamente e il seguente:* riso
2. přepočítací koeficient pro převod loupané rýže na celoomletou rýži a naopak činí:

il suo ammontare è inversamente proporzionale al volume complessivo del traffico presso l'aeroporto di lipsia.
výše přistávacích poplatků se snižuje s celkovým objemem dopravy na letišti lipsko.

3. il tasso di conversione del riso lavorato in riso semilavorato e inversamente e il seguente:* * riso
3. přepočítací koeficient pro převod celoomleté na poloomletou rýži a naopak činí:

inversamente, il numero elevato di persone che tornano dai ptom può costituire un veicolo di introduzione di malattie trasmissibili in europa.
totéž platí i naopak – objemné toky osob cestujících ze zzÚ zpět domů by mohly způsobovat zavlečení přenosných nemocí do evropy.

non mi lascerò rovinare il mio natale perfetto stando imbarazzata davanti ad un gruppo di persone la cui abilità canterina è inversamente proporzionale al loro entusiasmo.
nenechám si zkazit vánoce trapným postáváním před lidmi, jejichž zpěv je tak špatný jak velké je jejich nadšení.

inversamente, la presidenza incoraggia, se del caso, le delegazioni a informare le altre delegazioni nel corso della prepa-
předsednictví na druhou stranu podle potřeby vyzývá delegace, aby ostatní delegace při přípravě jednání výboru stálých zástupců informovaly o postojích, které ve

l'intensità di alcune di queste azioni potrà essere direttamente proporzionale all'isolamento delle zone interessate e inversamente proporzionale alle dimensioni del loro mercato.
intenzita některých z těchto opatření může být proporcionální vzhledem k izolovanosti dotčených komunit a také nepřímo úměrná velikosti jejich trhu.

qualora un soggetto passivo passi da un regime normale di imposizione ad un regime particolare o inversamente , gli stati membri possono adottare le disposizioni necessarie per evitare che il soggetto passivo ne sia avvantaggiato o svantaggiato in modo ingiustificato .
přejde-li osoba povinná k dani z režimu běžného zdanění do některého zvláštního režimu nebo naopak, mohou členské státy přijmout veškerá opatření potřebná k záruce toho, že taková osoba povinná k dani nebude neoprávněně zvýhodněna ani poškozena.

la valutazione prende in considerazione la qualità relativa degli agenti e consente all'autorità di elogiarli o, inversamente, di indicare a ciascuno le insufficienze o le lacune al fine di migliorare il servizio reso.
hodnocení posoudí kvalitu práce zaměstnance a jsou příležitostí vyslovit zaměstnanci pochvalu nebo naopak upozornit ho na nedostatky v práci za účelem zlepšení jeho práce.

e' cosi' perche' la dimensione dei testicoli dei primati e' inversamente proporzionale alla fedelta' delle femmine della specie.
důvod je, že velikost varlat u primátů nepřímo odpovídá věrnosti samiček.

insufficienza renale la somministrazione di 100 mg di oseltamivir fosfato due volte al giorno per 5 giorni a pazienti con insufficienza renale di vario grado ha mostrato che l’ esposizione all’ oseltamivir carbossilato è inversamente proporzionale al declino della funzione renale.
poškození ledvin podávání 100 mg oseltamivir fosfátu 2krát denně po dobu pěti dnů pacientům s různým stupněm renálního poškození prokázalo, že expozice vůči oseltamivir karboxylátu je nepřímo úměrná snižující se renální funkci.

(19) la presente direttiva dovrebbe limitarsi all'enunciazione di taluni principi che si applicano alla brevettabilità di tali invenzioni, in particolare al fine di assicurare la tutela delle invenzioni che appartengono a un settore della tecnologia e costituiscono un contributo tecnico e, inversamente, di escludere da tale tutela le invenzioni che non costituiscono un contributo tecnico.
(19) tato směrnice by se měla omezit na stanovení některých zásad v oblasti patentovatelnosti tohoto druhu vynálezů, přičemž cílem těchto zásad je zejména zajistit, aby vynálezy, které patří do oblasti techniky a vytvářejí technický přínos, mohly být předmětem ochrany, a naopak zajistit, aby ty vynálezy, které nevytvářejí technický přínos, neměly na tuto ochranu právo.