Usted buscó: allontanato (Italiano - Croata)

hai allontanato da me amici e conoscenti, mi sono compagne solo le tenebre
udaljio si od mene prijatelja i druga: mrak mi je znanac jedini.

perché tutti i suoi decreti mi sono dinanzi e non ho allontanato da me le sue leggi
odredbe njegove sve su mi pred oèima, zapovijedi njegove nisam odbacio,

hai allontanato da me i miei compagni, mi hai reso per loro un orrore. sono prigioniero senza scampo
udaljio si od mene znance moje, Óuèini da im gnusan budem: zatvoren sam, ne mogu izaæi.

ha riflettuto, si è allontanato da tutte le colpe commesse: egli certo vivrà e non morirà
jer je uvidio i odvratio se od svojih nedjela što ih bijaše poèinio, živjet æe i neæe umrijeti.

ma paolo riteneva che non si dovesse prendere uno che si era allontanato da loro nella panfilia e non aveva voluto partecipare alla loro opera
pavao pak nije smatrao uputnim sa sobom voditi onoga koji se u pamfiliji odvojio od njih te nije s njima pošao na djelo.

ma colui che era stato guarito non sapeva chi fosse; gesù infatti si era allontanato, essendoci folla in quel luogo
no ozdravljenik nije znao tko je taj jer je isus nestao u mnoštvu što se ondje nalazilo.

isacco aveva appena finito di benedire giacobbe e giacobbe si era allontanato dal padre isacco, quando arrivò dalla caccia esaù suo fratello
tek što se jakov udaljio od svoga oca izaka - pošto je izak podijelio blagoslov jakovu - njegov brat ezav doðe iz lova.

samuele rispose: «perché mi vuoi consultare, quando il signore si è allontanato da te ed è divenuto tuo nemico
a samuel odvrati: "zašto mene pitaš kad se jahve odvratio od tebe i postao ti neprijateljem?

ritornato il gran coppiere, trovò il re di assiria che assaliva libna. egli, infatti, aveva udito che si era allontanato da lachis
veliki peharnik vrati se i naðe asirskoga kralja gdje opsjeda libnu, jer bijaše èuo da je kralj otišao iz lakiša.

dopo che amazia si fu allontanato dal signore, fu ordita una congiura contro di lui in gerusalemme. egli fuggì in lachis, ma lo fecero inseguire fino a lachis e là l'uccisero
otkako je amasja ostavio jahvu, kovala se protiv njega urota u jeruzalemu. iako je pobjegao u lakiš, poslaše za njim u lakiš ljude koji ga ondje ubiše.

«mi pento di aver costituito saul re, perché si è allontanato da me e non ha messo in pratica la mia parola». samuele rimase turbato e alzò grida al signore tutta la notte
"kajem se što sam Šaula postavio za kralja: okrenuo se od mene i nije izvršio mojih zapovijedi." samuel se ražalosti i svu je noæ vapio jahvi.

i vostri scampati si ricorderanno di me fra le genti in mezzo alle quali saranno deportati; perché io avrò spezzato il loro cuore infedele che si è allontanato da me e i loro occhi che si sono prostituiti ai loro idoli; avranno orrore di se stessi per le iniquità commesse e per tutte le loro nefandezze
tada æe se preživjeli meðu vama spomenuti mene meðu narodima kamo budu odvedeni u izgnanstvo, kad im slomim srce preljubnièko što se odmetnulo od mene i kad im iskopam preljubnièke oèi što poðoše za kumirima njihovim. i tada æe sami sebi omrznuti zbog nedjela što ih poèiniše gadostima svojim.

per raggiungere al cuore gli israeliti, che si sono allontanati da me a causa di tutti i loro idoli
da uhvatim za srce dom izraelov koji se zbog idola svojih odmetnu od mene.'