Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a terra
på land
Última actualización: 2014-11-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non possiamo, in questa fase storica, buttare a mare il dialogo sociale e la concertazione, che costituiscono il pilastro del modello sociale europeo su cui abbiamo tanto lavorato in questi anni.
på dette historiske tidspunkt må vi ikke gå bort fra den sociale dialog og høringen, som er grundsøjlerne i den europæiske socialmodel, vi har arbejdet så meget med i de senere år.
devo purtroppo informarvi che i servizi di sicurezza di ben ali hanno impedito lo svolgimento dell’ assemblea generale del consiglio nazionale per le libertà in tunisia, non esitando a tal fine a picchiare, colpire e buttare a terra numerosi militanti di quest’ associazione.
jeg må desværre oplyse, at hr. ben alis sikkerhedsfolk forhindrede det nationale frihedsråds generalforsamling, og de tøvede ikke med at gennemtæve og uskadeliggøre flere af organisationens tilhængere.
la relazione dell'onorevole secchi arriva al punto di buttare a mare il sincronismo del processo legislativo riguardante i vari elementi del pacchetto definito il io dicembre scorso dal consiglio «ecofin».
jeg kunne godt tænke mig at se på det her ud fra en mere principiel synsvinkel. for det første vil jeg sige, at det er godt, vi tager det op, og jeg vil også ønske kommissæren til lykke med det fine resultat i cardiff.