Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in previsione, anche ulteriori misure per incoraggiare la cooperazione interaziendale.
det kan både være gennem mere generelle tiltag, der skal højne den anseelse som iværksættere har i samfundet, eller gennem mere specifikke initiativer som for
la formazione interaziendale è importante soprattutto ai fini della qualificazione a professioni tecnicoartigianali nelle pmi.
uddannelse fælles for flere virksomheder er af betydning, især når det gælder kvalificering i håndværks og tekniske fag i små og mellemstore virksomheder — specielt i håndværkssektoren.
il tipo di formazione professionale più frequente presso i centri di addestramento interaziendale è costituito da corsi di una o più settimane.
finoptiker, drejer, maskinsmed) b. emne: installations og metalkonstruktionsteknik) (f.eks. smed, blikkenslager, rørlægger) c. emne: automobilteknik (f.eks. vulkanisør, automekaniker)
la formazione interaziendale, cioè la formazione organizzata congiuntamente da diverse imprese indipendenti ovvero di cui possono beneficiare i dipendenti di diverse imprese
tværfaglig uddannelse, dvs. uddannelse organiseret af flere uafhængige virksomheder, eller som henvender sig til ansatte fra forskellige virksomheder
aiuti all'avviamento di servizi d'assistenza interaziendale, di sostituzione e di gestione (*) a. obiettivo
stØtte til igangsÆtning af samarbejds-, vikar- og driftskonsulentordninger1"-' a. målsætning
europa sociale operazione interaziendale, dall'altro l'impegno di incoraggiare la partecipazione dei lavoratori alla vita della loro impresa.
ef - socialt set følgende tekster, som omhandler emnet arbejdstagerrepræsentation :
il caso può essere ad esempio illustrato dalla scarsa importanza della mobilità volontaria interaziendale in francia durante la crisi e dal conseguente aumento delle regole di protezione istituzionale e di affiancamento della mobilità esterna.
set fra virksomhedsledelsens side må arbejdsmarkedsbestemmelserne vedrørende adgangskrav til forskellige typer arbejde gøres til genstand for en grundlæggende omstrukturering, før en virksomhedsintern erhvervsfaglig videreuddannelse kan få reel betydning.
al fine di accelerare nei posti di formazione interaziendale la dotazione in impianti ed attrezzature che consentano di applicare nuove tecnologie, il governo federale ha varato un programma d'incentivazione per gli anni
for hurtigere at forsyne erhvervslivets fælles fagskoler med apparatur og udstyr til formidling af nye teknologier har forbundsregeringen vedtaget et handlingsprogram herom for perioden 1986-1988.
il costo per creare tali mercati è notevole, in quanto essi richiedono un'elevata standardizzazione a livello di formazione, sul piano interaziendale e in materia di organizzazione del lavoro.
sammenlignet med udgifterne til lærlingeuddannelse kan det forekomme relativt billigt at benytte sig af uformel ojt, men det skyldes, at de fleste virksomheders regnskaber ikke afslører udgifterne dertil.
nell'interesse comune, la comunità contribuisce allo sviluppo della cooperazione interaziendale acp-cee e intra-acp mediante attività di informazione e di promozione industriale.
fællesskabet bidrager i begge parters interesse til at udvikle samarbejdet mellem virksomheder i fællesskabet og i avs-staterne og mellem virksomheder i forskellige avs-stater ved industriinformation og industrifremme.
gli aiuti all'avviamento dei servizi d'assistenza interaziendale, di sostituzione e di gestione sono intesi a coprire le spese di gestione di questi servizi al massimo per i primi cinque anni successivi alla loro creazione.
støtten til igangsætning af samarbejds-, vikar- og dri ftskonsulentordnlnger skal bidrage til at dække udgifterne til administration, dog højst i de fem første år efter etableringen af ordningerne.
le componenti degli investimenti diretti sono il capitale azionario, gli utili reinvestiti e gli «altri capitali» associati a diverse operazioni di debito interaziendali.
direkte investeringer omfatter aktiekapital, reinvesteret indtjening og »anden kapital« i forbindelse med forskellige koncerninterne gældsoperationer.