Usted buscó: ti faccio pentire di essere ancora vi (Italiano - Danés)

confesso di essere ancora insoddisfatto.
jeg indrømmer, at jeg stadig hungrer efter en forklaring.

spero di essere ancora vivo quel giorno.
desværre er disse bestræbelser endnu ikke blevet til noget.

dovremo solo riconoscere di essere ancora inchiodati alle vecchie contrapposizioni politiche esistenti?
skal vi kun fortælle, at vi stadig er fastgroede i de gamle politiske modsætninger, som der er?

essi credono di essere ancora in guerra, quella guerra che hanno fatto di tutto per evitare.
det er da ikke os, der har skabt problemerne — tværtimod, ansvaret ligger hos de politiske kræfter, som lod hånt som vore advarsler og formaninger, og som nu græder krokodilletårer over følgerne af deres svigten.

varfis. — (gr) cercherò di essere ancora più chiaro nella misura del possibile.
vi kan ikke bringe loven i anvendelse. det er den vanskelighed, jeg har, med hensyn til at gå videre som svar på spørgsmålet, end jeg har gjort.

i ministri dell’economia e delle finanze si incontrano regolarmente per assicurarsi di essere ancora in carreggiata.
Økonomi- og finansministrene mødes regelmæssigt for at sikre, at de fortsat er på sporet.

penso perciò che la mia risposta meritava di essere ancora più circostanziata al fine di poter esprimere alcune nostre posizioni.
kommissionen erkender helt klart, hvilke alvorlige vanskeligheder der er ved at yde humanitær bistand i disse situationer.

non accetto la risposta che mi è stata data e le persone con cui ho parlato pensano di essere ancora al servizio della commissione.
jeg kan ikke acceptere det svar, jeg har fået, og de folk, jeg talte med, troede stadig, at de arbejdede for kommissionen.

il procedimento rischia di essere ancora troppo lento rispetto ai processi rapidissimi di for mazione e di attestamento di posizioni in materia televisiva.
vi må hævde disse rettigheder, og hvis disse medlemsstater fremturer i at forhindre fremskridt med hensyn ti dette direktiv, håber jeg, at kommissæren i dag klart vil sige til os, at så vil han ikke tøve med at retsforfølge dem efter artikel 5 i traktaten.

signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi, questa sera ho portato con me una prova per cui vale la pena di essere ancora qui oggi.
hr. formand, mine damer og herrer, på dette sene tidspunkt i aften har jeg medbragt et bevis for, at det kan betale sig stadig at være her i dag.

sono oggetto di attenta considerazione da parte nostra le delicate questioni che lor signori hanno risolto, nonché quelle che aspettano di essere ancora risolte.
med hensyn til hvilke politiske foranstaltninger der eventuelt senere skal træffes, vil det europæiske politiske samar bejde tage stilling hertil på baggrund af udviklingen. gen.

so anche perfettamente che i motocicli sono molto amati dai giovani o da quegli uomini che vogliono dimostrare di essere ancora giovani con una moto cicletta che fa un gran baccano.
i overensstemmelse med forpligtelsen til at fremsætte et passende forslag om endelige normer for den på gældende biltype, undersøgte kommissionen de for skellige valgmuligheder, som forekom at være mulige rent teknisk, med specielt henblik på de væsentligste principper i luxembourg-aftalen. jeg må minde par lamentet om disse hovedprincipper.

ci penalizza il fatto di essere ancora dieci stati distinti, e ciascuno persegue il proprio interesse, invece dell'obiettivo comune della cooperazione.
vi er hæmmet af, at vi stadig er ti lande, og enhver ser på sin egen fordel i stedet for at have det fælles mål for øje, nemlig samarbejde.

se non ci fosse una politica comunitaria ben determinata, corre remmo il rischio di essere ancora una volta assai in ritardo rispetto alle potenze tecnologiche che ci hanno già superato in alcuni campi di tecnologia avanzata.
jeg henviser særligt til energi fra havene, et emne hvor man på grund af manglende konsekvent fællesskabspolitik ville løbe risikoen for endnu engang at opleve et

signor presidente, vorrei intervenire- credo di essere ancora in tempo per farlo e comunque avevo chiesto la parola qualche tempo fa- in merito al processo verbale.
hr. formand, jeg har en kommentar til protokollen. jeg mener, at vi stadig diskuterer den, og jeg bad om at få ordet for et stykke tid siden.

prima di essere discussa in plenaria, la seconda relazione dei saggi deve essere ancora elaborata dalla commissione competente. per farlo abbiamo bisogno di tutti i documenti e di tutte le informazioni che i saggi hanno avuto a disposizione.
ekspertgruppens anden beretning skal under alle omstændigheder tilrettelægges af det ansvarlige udvalg til plenarforsamlingen, og til det formål har vi brug for alle de dokumenter og informationer, som eksperterne havde til rådighed.

attraverso costanti sforzi per razionalizzare il processo produttivo e nuovi investimenti, l'industria ha dimostrato di essere ancora vitale, ma la valutazione globale degli indicatori economici durante il pip non può essere considerata positiva.
løbende bestræbelser på at rationalisere fremstillingsprocessen og nye investeringer viser, at erhvervsgrenen stadig er levedygtig. den samlede vurdering af de økonomiske indikatorer i skadesundersøgelsesperioden viser imidlertid ikke en sådan positiv udvikling.

sono certo che nel corso del dibattito verranno analizzati altri aspetti della riforma delle istituzioni comunitarie, ma dal punto di vista degli stati membri più piccoli è importante che la riforma della commissione europea avvenga in modo da permettere a tali stati di essere ancora rappresentati in commissione.
jeg er ikke i tvivl om, at yderligere reformer af eu-institutionerne analyseres under denne forhandling. men fra de små medlemsstaters synspunkt er det vigtigt, efterhånden som der gennemføres reformer i europa-kommissionen, at det gøres på en sådan måde, at de små medlemsstater fortsat er repræsenteret i kommissionen.

ora però, vedendomi umiliato dinnanzi a mio figlio, mi chiedo se ho motivi per essere ancora orgoglioso visto che voi non mi avete nemmeno considerato degno di essere informato circa il futuro dell'impresa.
og selvfølgelig lagde min søn mærke til, at ¡eg ikke havde den mindste idé om, hvad det nele drejede sig om.

ma, lui almeno ha avuto la fortuna di essere ancora vivo, ε non come molti altri nel paraguay che sono periti per le torture, hanno subito violazioni dei diritti uma­ni, sono stati cacciati dalle loro terre, sono stati uccisi a tradimento e sono scomparsi.
men når vi i dette øjeblik med stor bevægelse og intensitet kræver, at napoleon ortigoza løslades, kræver vi samtidig løsladelse for et helt folk, hvis historie er blevet blokeret af stroessner-diktaturet og dets utallige medskyldige inden for og uden for paraguay. guay.