Usted buscó: tu puoi spostare igiorni per venire qui (Italiano - Danés)

sono stato eletto per venire qui a porre delle domande.
jeg er her på andre menneskers vegne for at stille spørgsmål.

questo è troppo poco considerati i molti gruppi che fanno centinaia di chilometri per venire qui.
det er i betragtning af de mange grupper, som rejser tusindvis af kilometer for at komme hertil, for lidt.

tutti noi abbiamo viaggiato oggi per venire qui. tutti conosciamo le difficoltà di transitare per un grande aeroporto.
vi er alle kommet rejsende hertil i dag, og vi kender alle til vanskelighederne med at komme gennem en stor lufthavn.

per venire qui dal mio paese, occorrono molte più ore di viaggio di quanto non sia necessario da molte altre regioni.
uanset hvor stor en vandmængde, der end opretholdes, vil den være væsentlig lavere end før. vådområdets økologiske værdi afhænger af den eksisterende vandmængde, hvorfor enhver nedgang i mængde eller kvalitet vil få ødelæggende konsekvenser.

in mezzo c' è stato il fine settimana e oggi la maggior parte di noi ha passato tutta la giornata in viaggio per venire qui a strasburgo.
i mellemtiden har det været weekend, og i dag har de fleste brugt hele dagen på at rejse til strasbourg.

signor presidente, onorevoli deputati furono que ste le principali conclusioni cui è giunto il consiglio europeo nel vertice di lisbona che ho lasciato per venire qui a riferire a questa assemblea.
jeg skal ikke her kommentere substansen i den i lissabon indgåede aftale, som formanden for det europæiske råd allerede har behandlet i detaljer.

ebbene, dopo 14 anni debbo confessare che per venire qui da roma abbiamo un solo volo speciale di tre ore e mezza il lunedì, volo che oggi per esempio è durato 5 ore!
vel, efter fjorten år må jeg erkende, at til at komme hertil fra rom har vi kun ét tre en halv times særfly, en tur der for eksempel i dag varede fem timer!

proprio la notte scorsa, lasciando l’ interno del paese per venire qui, sono passato vicino al grande incendio di sardoal, che non si era ancora estinto.
så sent som i går aftes, da jeg tog fra det indre portugal for at komme hertil, passerede jeg forbi den store brand ved sardoal, som stadig er i gang.

signor presidente, proprio nella giornata europea senza automobili scopriamo che il collegamento ferroviario tra bruxelles e strasburgo è stato cancellato; quindi, ancora una volta, centinaia di persone sono state costrette ad usare l' automobile per venire qui.
hr. formand, på denne europæiske bilfri dag må vi konstatere, at det direkte tog mellem bruxelles og strasbourg er afskaffet. det medfører, at i hundredvis af mennesker er tvunget til at tage bilen for at komme hertil.

questa sera in tribuna ci sono perso ne vivamente interessate al problema: non c'è interesse più grande di questo, per venire qui alle undici e un quarto di un martedì sera, mentre i ristoranti sono ancora aperti, a seguire la nostra discussione!
større effektivitet kræver, at man giver kom missionen de udøvende beføjelser, der er nødvendige for at den kan gøre sit arbejde godt. det politiske samarbejde er et godt eksempel på et område, hvor der er behov for ændringer.

non ho certo combattuto il nazionalismo del galles che -forse a più giusto titolo dell'irlanda del nord -rivendica l'autonomia con propri costumi, tradizioni e lingua, per venire qui in europa a predicare il nazionalismo britannico.
derfor henstiller jeg til parlamentet i mangel af en udtalelse fra udvalget om udvikling og samarbejde ikke at lade sig lokke af kommissionens anmodning og ikke at stemme for uopsættelig forhandling.

pearce. - (en) signor presidente, per amore della chiarezza, qualora prima vi fosse stata un'imprecisione nella traduzione, vorrei che mi fosse confermato che il motivo per cui l'onorevole buttafuoco non è presente, e perciò non può prendere la parola come previsto, è dovuto al fatto che non può permettersi il lusso di acquistare un biglietto aereo per venire qui...
pearce. — (en) hr. formand, blot i tilfælde af, at der skulle være sket en lille fejloversættelse tidligere, kunne jeg mon så ikke for klarhedens skyld få bekræftet, at den grund det ærede medlem gav til, at hr. buttafuoco ikke var til stede for at komme med det indlæg, han skulle være kommet med, var, at han ikke havde råd til at betale prisen for at flyve hertil.