Usted buscó: voi ci mancate (Italiano - Danés)

noi vi spingiamo, voi ci dite «sì».
det er det, vi forventer.

so che tra di voi ci sono due scuole di pensiero.
det glæder mig, at de har haft to forskellige reaktioner.

voi ci onorate, con la vostra presenza in aula oggi.
de beærer os med deres tilstedeværelse.

voi ci criticate e ci chiedete di ritirare il documento.
man kritiserer os, og de kræver, at vi trækker dokumentet tilbage.

secondo voi ci vogliono decenni per chiudere le centrali nucleari.
de ønsker flere årtier for at lukke atomkraftværkerne.

voi ci parlate di politica macroeconomica sana e di completamento del mercato interno.
men hvilke prioriterede midler er defineret for at nå disse mål?

voi ci dite che una delle vostre priorità è la lotta contro il morbo di alzheimer.
formandskabet har meddelt, at et af dets prioriterede aktivitetsområder er bekæmpelsen af alzheimers sygdom.

quindi, dato che nessuno di noi interrompe voi, ci sia permesso a nostra volta di parlare.
så når der ikke er nogen, der afbryder dem. må vi også for vort vedkommende have lov til at tale.

abbiamo dunque bisogno che voi ci aiutiate, ma anche che voi valutiate concretamente le difficoltà che ciò rappresenta.
derfor har vi brug for deres hjælp, men det er også nødvendigt, at de foretager en tilbundsgående analyse af de vanskeligheder, som dette indebærer.

voi ci apporterete certo, cari colleghi spagnoli e porto ghesi, una carica supplementare di dinamismo!
han var medlem af den socialistiske gruppe og havde sæde i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, ligesom han deltog i delegationen til det blandede udvalg europa-parlamentet/spaniens parlament cortes.

e u meno che i francesci potrebbero dirci per questo è: grazie! voi ci ringiovanite!».
det er i denne store suppe af vore blandede kromosomer, at kommende franske generationer skal opstå, og det mindste franskmændene kunne sige til det ville være: tak, fordi de forynge -ros! ! «.

allora voi ci chiedete perché la commissione non promuova delle iniziative, e talvolta noi dobbiamo rispondere che ciò accade in virtù della sussidiarietà.
så spørger de os, hvorfor kommissionen ikke tager et initiativ, og undertiden må vi svare, at det skyldes subsidiariteten.

tale sostegno e comprensione sono essenziali poiché l' obiettivo che insieme a voi ci prefiggiamo è di rendere operativo questo fondo nei prossimi mesi.
denne støtte og denne forståelse er grundlæggende, eftersom det mål, vi sigter mod sammen med dem, er at gøre denne fond funktionsdygtig i løbet af de kommende måneder.

cara alice, caro ole, voi ci mancherete, e ci auguriamo che approfittiate di ogni occasione per tornare in lussemburgo ed offrirci ancora una volta la gioia della vostra compagnia.
det er i øvrigt først på det tidspunkt, hvor alle disse lande er blevet medlemmer, at man virkelig kan tale om en europæisk union.

abbiamo di nuovo bisogno di un sogno e voi ci date invece sempre di più delle utopie tristi e, devo dire, un po' squallide, irrealizzabili.
det er intet malplaceret eller urimeligt, man forlan ger af os.

noi accetteremo che vengano limitate le nostre competenze consultive per quanto riguarda i motori diesel, purché voi ci restituiate una parte delle competenze che ci avete sottratto per quanto riguarda i motori a benzina ».
vi vil gå med til en begrænsning af vor høringsbeføjelser i forbindelse med dieselmotorer på betingelse af, at i tilbagegiver os en del af den beføjelse, i allerede har frataget os vedrørende benzinmotorer.« på det grundlag afslog vi at komme med en udtalelse på dette stadium.

non dite voi: ci sono ancora quattro mesi e poi viene la mietitura? ecco, io vi dico: levate i vostri occhi e guardate i campi che gia biondeggiano per la mietitura
sige i ikke: der er endnu fire måneder, så kommer høsten? se, jeg siger eder, opløfter eders Øjne og ser markene; de ere allerede hvide til høsten.

occorre quindi che voi ci forniate più analisi per consentirci di decidere se dovremo raddoppiare i fondi strutturali o se dovremo aumentarli del 50%, del 10% o del 5%.
på et tidspunkt hvor fællesskabet går ind i en stram budgetperiode, er det endelig svært at se, hvordan de randområder, der er ramt af krisen, af afindustrialisering og angreb på landbrugets indkomster, kan ind hente deres forsinkelse.

(applausi prolungati) è decisa a rifare il mondo in cui vive e muore, voi ci avete offerto l'opportunità, il cui valore supera quello del metallo più prezioso, di contribuire a questo processo di ricostruzione della nostra e delle altre patrie, affinché i nostri popoli possano parlare con orgoglio del proprio paese come di un'oasi di giustizia e libertà, pace e prosperità.
nelson mandela. — (en) hr. formand, fremtrædende repræsentanter for vesteuropas folk, højtærede ledere af det europæiske fællesskab, deres excellencer, ambassadører og medlemmer af det diplomatiske korps, venner, mine damer og herrer.