Usted buscó: vorrei un preventivo (Italiano - Danés)

signor presidente, vorrei un chiarimento.
hr. formand, blot et opklarende spørgsmål.

vorrei un chiarimento da lei, signor commissario.
jeg vil gerne bede dem om at gøre noget klart for mig, hr. kommissær.

vorrei un' ulteriore risposta dal consiglio oggi.
jeg vil gerne have et yderligere svar fra rådet i dag.

vorrei un chiarimento dal commissario, signora bjerregaard.
vi har jo også allerede haft lejlighed til at tale med hinanden mellem den første afgørelse og debatten i dag.

tale rimborso è effettuato entro i limiti di un preventivo precedentemente approvato.
der skal forelægges mindst to overslag for agenturets kompetente myndigheder.

il commissario l'ha pre vista, ma vorrei un po' più di dettagu.
for det andet, agter kommissionen at foretage sig noget imod danmark?

a questo proposito, vorrei un po' fare il processo ai tecnici francesi ufficiali.
der blev nemlig kun nedsat ét ad hoc-udvalg på inden rigsministrenes møde den 20. oktober 1986, og dette udvalg mødtes første gang den 24. november i london.

de vries (eldr). - (en) signor presidente, vorrei un chiarimento.
de vries (eldr). - (en) hr. formand, blot et opklarende spørgsmål.

signor presidente, vorrei un suo chiarimento sul regolamento, riguardo alle circostanze che sono state evocate.
hr. formand, jeg anmodede om deres forklaring af forretningsordenen under de beskrevne omstændigheder.

anch'io vorrei un giorno consultare tale opera, anche solo per appagare una piacevole curiosità.
efter den tale, hr. orlando holdt her, spørger jeg blot mig selv, om mafiaen også udgiver et flersproget leksikon med de forskellige retsbegreber.

bowe (pse). — (en) signor presidente, vorrei un chiarimento dalla commissione.
bowe (pse). — (en) hr. formand, jeg har behov for klarhed fra kommissionens side.

infine, vorrei un chiarimento dalla commissione riguardo al periodo di transizione proposto per l' obiettivo 1.
endelig vil jeg gerne anmode kommissionen om at klarlægge overgangsstatussen i forbindelse med mål 1.

vorrei un' assicurazione che ciò sarà oggetto di discussione e quindi costituirà la base delle consultazioni del suo libro verde.
jeg ønsker en garanti for, at dette vil blive taget op og således danne grundlag for konsultationer på baggrund af grønbogen.

inoltre vorrei un chiarimento sulla situazione dei salariati non britannici negli stabilimenti del resto d' europa fra il 2004 e il 2009.
jeg vil også gerne have en afklaring af de ikke-britiske lønmodtageres forhold i resten af europa mellem 2004-2009.

oso sperare che la corte dei conti verrà a provare lo stato di spirito del momento ma non vorrei un processo malfatto da parte del nostro parlamento.
jeg håber, at revisionsretten vil kaste lys over forholdene, men jeg ønsker ikke, at parlamentet fører en falsk proces.

ma io non credo che basti esigere che il lavoratore entri in tali magazzini senza un preventivo avvertimento del tipo di pericolo potenziale che l'aspetta.
(forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)

dal punto di vista della commissione, per ottenere un preventivo corretto dei costi connessi al rischio la germania dovrebbe modificare il calcolo nel modo seguente:
for at få et korrekt skøn over de forventede risikoomkostninger, skal tyskland efter kommissionens opfattelse ændre sin beregning på følgende måde:

determinate terapie come cure termali, massaggi, ginnastica, protesi dentarie, ecc., richiedono un'autorizzazione preventiva o un preventivo di spese.
de kan gratis få foretaget visse forebyggende lægeundersøgelser på et hospital i luxembourg.

le due parti hanno sottolineato l'importanza di un preventivo coordinamento delle rispettive posizioni negli incontri internazionali, come hanno già dimostrato in occasione della conferenza alimentare mondiale.
begge parter har understreget, hvor vigtigt det er at samordne deres holdning forud for internationale møder, således som det var tilfældet i forbindelse med verdensfødevarekonferencen.

bisognerebbe invece prevedere o una serie di tariffe in funzione della controversia e della sua entità, ovvero un preventivo obbligatorio che consenta alle parti di valutare l'opportunità di ricorrere alla mediazione.
enten må der fastsættes gebyrsatser for de forskellige typer sager og deres omfang, eller parterne må have krav på et overslag over omkostningerne, således at de kan tage stilling til, om de vil tage imod tilbuddet om mægling.