De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
) (data da fissare)
) (dato fastsættes nærmere)
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l'offensiva contro di loro non data da ieri.
angrebet på dem er ikke noget nyligt opstået.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
questa richiesta emana da al meno 13 deputati?
støttes denne anmodning af mindst tretten medlemmer?
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ora, la deforestazione di questa zona data da meno di 70 anni.
men fældningen af skov i dette område går mindst 70 år tilbage.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
imposta qui la data da cui è utilizzabile il contenuto intellettuale.
angiv tidligste beregnede dato for brug af det ophavsretslige indhold.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
è stato prodotto nel periodo da … al … (10).
den blev fremstillet den … eller mellem den … og den (10).
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
j. consistenza del bestiame (al ... ) (data da stabilire)
) (dato fastsættes nærmere)
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
appalti nei settori esclusi deve essere corre data da misure finalizzate al conseguimento dei seguenti obiettivi generali.
leveres, er af fællesskabsoprindelse. i stk. 4 defineres værdien af de produkter, der er fremstillet, og tjenester, der ydes, uden for fællesskabet.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la commissione non può dunque di scostarsi da norme che si è data da sé.
retten bemærkede, at kommissionen ikke kunne fravige de regler, den således har pålagt sig selv.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alcuni procedimenti giudiziari, avviati da al cuni proprietari di immobili occupati dalla
regionen bruxelles-capitale indførte i 1993 en skat for anvendelsen af kontorlokaler.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alcuni stati membri sono lungi dall'essere entusiasmati da al cune proposte.
jeg minder dem om, kære kolleger, at hvis man vil helbrede sygdomme i år 2010 eller i tiåret 2010, skal molekylerne opdages i dag i laboratoriet.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, la data da prendere in considerazione è:
ved anvendelse af stk. 1 skal foelgende datoer tages i betragtning:
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la discussione è pertanto rinviata a data da destinarsi da parte dell'ufficio di presidenza.
ordføreren har anført nye veje, og jeg mener, at dette er vigtigt.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a taxa de referência aplicável em portugal na data da realização do investimento era de 4,76 %.
a taxa de referência aplicável em portugal na data da realização do investimento era de 4,76 %.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in portoghese subvenção arroz reunião fixada antecipadamente em … (data da fixação antecipada)
på portugisisk subvenção arroz reunião fixada antecipadamente em … (data da fixação antecipada)
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ogni membro dell’impresa comune imi è rappresentato nel consiglio di direzione da al massimo cinque rappresentanti;
hvert medlem af fællesforetagendet for imi repræsenteres i bestyrelsen ved højst fem repræsentanter.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
certificata da …, al fine di chiederle il rilascio della pertinente autorizzazione di pesca per il peschereccio …,
hvilket dokumenteres ved … for at anmode dem om udvidelse af fiskeritilladelsen til også at omfatte fartøjet …,
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ci n. corrente { a partire da 1) e data da indicarsi dall'impresa produttrice di carbone.
den kulproducerende virksomhed skal angive løbenummer (fra 1) og dato.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
) n. corrente (a partire da i) e data da indicarsi dall'impresa produttrice di carbone.
') tillæg til anmeldte kontrakter skal også anmeldes til kommissionen. :) den kulproducerende virksomhed skal angive løbenummer (ira i) og dato.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a decorrere dal [data, da precisare, indicata all’articolo 4] sono abrogate le seguenti disposizioni:
følgende bestemmelser ophæves med virkning fra den [date, à préciser, indiquée à l'article 4] :
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: