Usted buscó: e la terra e’ compagna di vita (Italiano - Danés)

in principio dio creò il cielo e la terra
i begyndelsen skabte gud himmelen og jorden.

in principio dio creò il cielo e la terra.
i begyndelsen skabte gud himlen og jorden.

migliorare il tenore e la qualità di vita per tutti
hØjere levestandard og livskvalitet for alle

l'acqua, il vento, il sole e la terra
udfordringen ved de vedvarende energikilder

il cielo sarà di rame sopra il tuo capo e la terra sotto di te sarà di ferro
himmelen over dit hoved skal blive som kobber, jorden under dig som jern.

il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno
himmelen og jorden skulle forgå, men mine ord skulle ingenlunde forgå.

levano la loro bocca fino al cielo e la loro lingua percorre la terra
de løfter munden mod himlen, tungen farer om på jorden.

egli ama il diritto e la giustizia, della sua grazia è piena la terra
han elsker retfærd og ret, af herrens miskundhed er jorden fuld.

a lui acclamino i cieli e la terra, i mari e quanto in essi si muove
himmel og jord skal prise ham, havet og alt, hvad der rører sig der;

il capitale, il credito e la terra, soprattutto per quanto riguarda i diritti di proprietà e di uso;
kapital, kredit, jord, særlig for så vidt angår ejendomsret og udnyttelse

come le tue vesti siano calde quando non soffia l'austro e la terra riposa
du, hvis klæder ophedes, når jorden døser ved søndenvind?

1 : le zone di accumulo si espandono sempre più, e la terra è sempre più deserta.
det er dog problem nr. 1 : de store byområder bliver stadig stærkere og landbrugsdistrikterne stadig svagere.

mogens kragh hansen afferma però che non è necessario rivoluzionare il cielo e la terra per controllare il piombo.
mogens kragh hansen siger dog, at der ikke er nogen grund er til at sætte himmel og jord i bevægelse for at tjekke bly.

questo parametro di base indica le prescrizioni minime in materia di capacità di trasmissione dati tra il veicolo e la terra.
dette grundparameter angiver den påkrævede minimumsevne for dataoverførsel mellem køretøj og jord.

garantire i diritti delle donne significa anche garantire risorse come l’ acqua e la terra, oltre a opportunità di autosufficienza e sviluppo locale.
ved at sikre kvinders rettigheder, sikres også jord, vand og muligheder for selvforsyning og lokal udvikling.

in poche parole, è stata co struita sul presupposto che piante, animali e la terra possono essere trattati come materia sterile.
vi må have indført et princip om, at sundheden altid prioriteres højest og går forud for det fælles markeds økonomiske mål.

un modo per raggiungere tale obiettivo consisterebbe nel ristabilire l'equilibrio fra il numero di capi di bestiame e la terra su sui vengono allevati.
et middel til at opnå dette ville være at genskabe ligevægt mellem husdyrbestanden og det jordareal, den holdes på.

ciò non dovrebbe precludere accordi di diritto privato tra l’agricoltore interessato e la persona a cui o da cui la terra agricola è stata ceduta.
dette bør ikke udelukke, at den pågældende landbruger og den person, til eller fra hvem landbrugsjorden blev overdraget, indgår privatretlige ordninger.

il movimento delle recinzioni (enclosures) e la rivoluzione agricola costrinsero la popolazione ad abbandonare la terra e crearono nuovi poderi più estesi.
i 1970 var beskæftigelsen i land bruget faldet til 5% i belgien, 20% i italien, 3% i storbritannien, 27% i irland, 30% i spanien og 40% i grækenland. i 1989 var den faldet yderligere i belgien og storbritan-

dopo tutto, le quote lattiere fanno parte dei vantaggi degli agricoltori. sono un fattore positivo per gli agricoltori quanto la casa, le macchine agricole e la terra.
heldigvis nåede vi da enden på denne tv-serie om mælkekvotaer; nu ved vore landmænd i det mindste.